1
00:00:27,561 --> 00:00:28,335
<i>Adelante.</i>

2
00:00:28,862 --> 00:00:29,670
<i>Gracias.</i>

3
00:00:30,564 --> 00:00:32,601
noviembre

4
00:00:35,903 --> 00:00:37,610
Por favor, dime tu nombre,

5
00:00:37,771 --> 00:00:39,773
edad y fecha de nacimiento.

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,322
Mi nombre es Nonomiya Keita.
y tengo seis años.

7
00:00:44,545 --> 00:00:48,083
mi cumpleaños es el
el 28 de julio.

8
00:00:49,349 --> 00:00:51,590
¿Quién crees que
Keita se parece a la mayoría,

9
00:00:51,919 --> 00:00:53,626
¿Su padre o su madre?

10
00:00:54,254 --> 00:00:56,791
A mi esposa le parecería
por su temperamento apacible

11
00:00:56,990 --> 00:00:58,799
y su amabilidad hacia los demás.

12
00:00:59,426 --> 00:01:01,770
¿Tiene algún defecto grave?

13
00:01:02,930 --> 00:01:05,103
Probablemente lo mismo:

14
00:01:05,632 --> 00:01:08,078
quiere hacer todo con calma.

15
00:01:08,502 --> 00:01:10,539
No parece importarle perder.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,741
Para mí, su padre,
es un poco decepcionante.

17
00:01:14,608 --> 00:01:17,088
<i>Keita,
¿Cuál es tu estación favorita?</i>

18
00:01:17,611 --> 00:01:18,919
Verano.

19
00:01:19,479 --> 00:01:22,119
<i>¿Y qué hiciste el verano pasado?</i>

20
00:01:22,950 --> 00:01:24,930
fui de camping con mi padre

21
00:01:25,118 --> 00:01:27,291
y también volábamos cometas.

22
00:01:28,789 --> 00:01:31,963
<i>¿Tu padre es bueno?
¿a volar cometas?</i>

23
00:01:32,326 --> 00:01:34,101
Muy bien.

24
00:01:41,602 --> 00:01:46,142
FUKUYAMA Masaharu

25
00:01:48,742 --> 00:01:52,747
ONO Machiko

26
00:01:54,615 --> 00:01:58,358
Yoko MAKI

27
00:01:59,353 --> 00:02:03,768
LIRIO FRANKY

28
00:02:04,992 --> 00:02:09,702
Escrito y dirigido por
KOREEDA Hirokazu

29
00:02:37,057 --> 00:02:42,029
De tal padre, tal hijo

30
00:02:48,902 --> 00:02:49,903
<i>¿Ha cambiado?</i>

31
00:02:52,472 --> 00:02:54,145
Deben estar muy bien.

32
00:02:55,142 --> 00:02:57,213
No es el estadio que conocía.

33
00:02:57,978 --> 00:02:59,150
Baja la voz.

34
00:03:06,086 --> 00:03:08,726
- ¡Estoy aquí!
- ¿Estudiaste mucho?

35
00:03:09,556 --> 00:03:13,333
Queridos padres,
Hemos terminado por hoy.

36
00:03:13,527 --> 00:03:15,473
Deseamos un camino seguro a casa.

37
00:03:15,729 --> 00:03:17,231
Gracias.

38
00:03:23,103 --> 00:03:24,104
Keita.

39
00:03:26,673 --> 00:03:29,620
Nunca te he llevado a acampar
tengo?

40
00:03:30,010 --> 00:03:31,421
¿Por qué dijiste eso entonces?

41
00:03:31,712 --> 00:03:34,192
El director me lo recomendó.

42
00:03:35,849 --> 00:03:38,386
has aprendido mucho
de cosas en la escuela...

43
00:03:38,952 --> 00:03:42,024
También dijiste:
"La tortilla que me hizo mi madre".

44
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
- ¿Lo pasaste con éxito?
- Sí.

45
00:03:49,296 --> 00:03:50,934
- ¿Has pintado globos?
- Sí.

46
00:03:51,765 --> 00:03:54,871
- <i>Con un monstruo muy simpático</i>
- <i>¡¿Un lindo monstruo?!</i>

47
00:04:14,020 --> 00:04:17,001
Maldita sea,
¡Me pillaste con las manos en la masa!

48
00:04:17,190 --> 00:04:19,170
muy extraño ver
Estás aquí un sábado.

49
00:04:19,326 --> 00:04:21,670
Tenía la intención de irme antes de que llegaras.

50
00:04:23,730 --> 00:04:25,971
- La maqueta tiene muy buena pinta.
- Gracias.

51
00:04:26,333 --> 00:04:28,506
Lo he comprobado tres veces.

52
00:04:29,569 --> 00:04:30,604
Tu turno.

53
00:04:31,004 --> 00:04:33,143
No te molestaré más;
Me voy.

54
00:04:33,340 --> 00:04:36,321
No tardaré,
¿vamos a comer a algún lado?

55
00:04:36,576 --> 00:04:39,785
He planeado ir al
películas con mi esposa.

56
00:04:40,247 --> 00:04:42,193
Gracias a ti y a tu arduo trabajo,

57
00:04:42,349 --> 00:04:44,761
tengo tiempo para quedarme con
mi familia.

58
00:04:45,752 --> 00:04:47,663
- Cuento contigo.
- lo aprecio

59
00:04:48,955 --> 00:04:51,162
Ese es el Sur y ese es el Norte,
¿no es así?

60
00:04:51,491 --> 00:04:53,562
Sí, el sol sale desde aquí.

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,934
Pondré un par de familias.
en el parque.

62
00:04:57,297 --> 00:05:00,335
- ¿Con perros?
- Sí, se parecerá más a la vida cotidiana.

63
00:05:00,600 --> 00:05:01,544
<i>Todos</i>

64
00:05:02,335 --> 00:05:05,077
el jefe invita a comer algo,
se hace muy tarde.

65
00:05:06,940 --> 00:05:09,318
Puedes elegir entre pizza,
arroz con carne...

66
00:05:13,947 --> 00:05:17,053
no me parece mal
él va a una universidad privada.

67
00:05:17,617 --> 00:05:21,224
Ryota cree que debería hacer un esfuerzo
ahora por el bien del futuro.

68
00:05:26,293 --> 00:05:27,067
El fijo está sonando.

69
00:05:27,260 --> 00:05:28,864
- ¿Contestarás?
- Debe ser papá.

70
00:05:29,963 --> 00:05:31,943
Te hablaré de tía, adiós.

71
00:05:32,866 --> 00:05:33,606
<i>¿Y bien?</i>

72
00:05:37,270 --> 00:05:38,180
<i>Es papá.</i>

73
00:05:38,371 --> 00:05:39,679
<i>¿Vienes a cenar?</i>

74
00:06:12,272 --> 00:06:14,411
Pensé que llegarías a casa más tarde.

75
00:06:18,445 --> 00:06:19,947
¿No debería serlo?
practicando el piano?

76
00:06:20,213 --> 00:06:22,557
Ya terminó los exámenes
así que por una vez...

77
00:06:23,850 --> 00:06:25,693
Debe ser disciplinado.

78
00:06:25,886 --> 00:06:27,058
Si pierdes un día...

79
00:06:27,287 --> 00:06:30,291
Llegarás tres días tarde
tratando de recuperarme, lo sé.

80
00:06:32,058 --> 00:06:33,435
Vamos, Keita.

81
00:06:34,594 --> 00:06:35,732
Es la hora del piano.

82
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
Vamos, juguemos.

83
00:06:44,304 --> 00:06:45,874
<i>¿Ya has cenado?</i>

84
00:06:46,072 --> 00:06:47,244
<i>El baño está listo.</i>

85
00:06:47,607 --> 00:06:49,143
casi nada,
una porción de pizza.

86
00:06:49,609 --> 00:06:52,112
<i>¿Por qué no me enviaste?
¿un mensaje de texto?</i>

87
00:06:52,712 --> 00:06:53,747
¿No hay nada?

88
00:06:55,248 --> 00:06:57,319
<i>Te prepararé un poco de pasta.</i>

89
00:06:57,784 --> 00:06:59,923
Minura nos ha enviado
pasta casera.

90
00:07:00,954 --> 00:07:02,729
Parece genial, hagámoslo.

91
00:07:03,089 --> 00:07:05,330
No cocines demasiado la pasta.

92
00:07:05,959 --> 00:07:08,371
No te preocupes, tendré cuidado.

93
00:07:10,630 --> 00:07:13,668
Sin huevos por la noche
demasiada ensalada de col.

94
00:07:13,967 --> 00:07:16,675
Solo uno no me hará nada,
¿No es así, Keita?

95
00:07:17,337 --> 00:07:18,281
¡Castigado!

96
00:07:20,907 --> 00:07:23,012
¿Por qué me castigan?

97
00:07:45,765 --> 00:07:47,642
<i>Vamos, inténtalo una vez más.</i>

98
00:08:00,013 --> 00:08:03,290
espero minura
Está bien con el nuevo trabajo.

99
00:08:04,217 --> 00:08:05,355
<i>Por supuesto que lo es.</i>

100
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
El esta hecho para vivir
en el país.

101
00:08:08,855 --> 00:08:10,163
<i>No parece importarte.</i>

102
00:08:10,357 --> 00:08:11,961
<i>Solías protegerlo siempre.</i>

103
00:08:12,792 --> 00:08:15,796
no tengo suficiente tiempo
desperdiciarlo en perdedores.

104
00:08:17,931 --> 00:08:21,401
Escucha, escuchándote
Yo también soy un perdedor.

105
00:08:23,036 --> 00:08:23,980
¿Ya está durmiendo?

106
00:08:25,672 --> 00:08:28,152
Estaba estresado y cansado.

107
00:08:29,142 --> 00:08:32,646
Hicimos nuestras apuestas
ahora le toca a él.

108
00:08:33,780 --> 00:08:36,727
Él se está esforzando mucho
él quiere ser como tú.

109
00:08:40,820 --> 00:08:42,766
¿No crees que tiene
ha crecido?

110
00:08:43,256 --> 00:08:44,234
¿Crees que sí?

111
00:08:44,891 --> 00:08:47,770
Parece que le dijo a Daichi
dejarlo en paz.

112
00:08:49,529 --> 00:08:51,008
Esperemos que sea verdad.

113
00:08:52,732 --> 00:08:55,235
En nuestros días,
la bondad es un defecto.

114
00:08:55,735 --> 00:08:58,181
En la entrevista dijiste
era su fuerza.

115
00:08:58,338 --> 00:08:59,874
Deberías elogiarlo más.

116
00:09:00,073 --> 00:09:02,144
Basta que uno de nosotros
lo mima.

117
00:09:07,547 --> 00:09:08,582
<i>¿Puedo?</i>

118
00:09:18,458 --> 00:09:20,870
Gracias por tomarte el día libre.

119
00:09:21,294 --> 00:09:22,967
Keita estaba emocionada.

120
00:09:24,230 --> 00:09:27,074
Me encantaría poder dedicarme por fin
los domingos a él.

121
00:09:30,103 --> 00:09:33,710
Tendré más tiempo cuando esto
El proyecto habrá terminado.

122
00:09:34,407 --> 00:09:37,911
Han pasado seis años que he estado escuchando
estás diciendo exactamente lo mismo.

123
00:09:39,412 --> 00:09:40,254
¿Es eso cierto?

124
00:09:40,780 --> 00:09:41,986
<i>Sí, lo es.</i>

125
00:09:44,584 --> 00:09:45,790
Casi lo olvido.

126
00:09:46,319 --> 00:09:48,629
Han llamado desde
Hospital Maebashi.

127
00:09:49,489 --> 00:09:50,593
¡¿Qué hospital?!

128
00:09:51,658 --> 00:09:53,467
Allí fue donde di a luz a Keita.

129
00:09:54,961 --> 00:09:55,735
Sí, ¿y?

130
00:09:56,596 --> 00:09:59,634
no lo sé,
Dijeron que querían hablar con nosotros.

131
00:10:00,200 --> 00:10:00,974
¿Acerca de?

132
00:10:01,801 --> 00:10:03,610
Nos dirán cuando vayamos allí.

133
00:10:05,672 --> 00:10:06,650
Estoy preocupado.

134
00:10:10,910 --> 00:10:13,151
Espero que no sea nada malo.

135
00:10:27,660 --> 00:10:29,139
¿Niños intercambiados?

136
00:10:30,163 --> 00:10:32,609
Eso solía pasar hace mucho tiempo,
cuando nacimos.

137
00:10:32,932 --> 00:10:33,672
Sí.

138
00:10:34,367 --> 00:10:37,280
La mayoría de los casos
Son de finales de los años 60.

139
00:10:37,537 --> 00:10:40,245
De esas experiencias,

140
00:10:40,473 --> 00:10:43,613
empezamos a escribir los nombres
con marcador

141
00:10:43,810 --> 00:10:47,053
en la planta de los recién nacidos.

142
00:10:48,848 --> 00:10:50,691
¿Qué pasó entonces?

143
00:10:52,118 --> 00:10:52,994
Bueno...

144
00:10:54,387 --> 00:10:57,300
¿Cómo conoces al niño?
¿No es el hijo de la otra pareja?

145
00:10:59,025 --> 00:11:02,006
el análisis de sangre
hecho cuando se matriculó en la escuela

146
00:11:02,262 --> 00:11:04,173
no coincide con el de sus padres.

147
00:11:04,564 --> 00:11:07,306
- Pero los nuestros sí.
- No.

148
00:11:09,202 --> 00:11:10,476
¿Estás seguro?

149
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
Entonces... Keita...

150
00:11:14,841 --> 00:11:16,377
...¿no es nuestro hijo?

151
00:11:17,610 --> 00:11:21,683
En ese lugar nacieron tres bebés varones.
hospital ese mismo día.

152
00:11:22,882 --> 00:11:27,058
Primero debemos hacerles las pruebas de ADN.

153
00:11:27,987 --> 00:11:29,159
Entonces lo sabremos...

154
00:11:32,425 --> 00:11:36,066
Faltan dos, falta uno.

155
00:11:36,863 --> 00:11:39,173
"FELICIDADES, KEITA"

156
00:11:40,166 --> 00:11:41,372
Vamos, juntos.

157
00:11:41,601 --> 00:11:45,413
Felicitaciones Keita.
por haber aprobado el examen de ingreso.

158
00:11:46,439 --> 00:11:47,941
- Muy bien.
- Vamos.

159
00:11:51,010 --> 00:11:52,614
- ¡Esa es la manera de hacerlo!
- Excelente.

160
00:11:53,980 --> 00:11:56,358
- El tomate está bueno.
- ¿En realidad?

161
00:11:57,450 --> 00:11:58,895
Así se come.

162
00:11:59,285 --> 00:12:00,923
Abre la boca.

163
00:12:02,355 --> 00:12:03,766
Un cangrejo de río frito.

164
00:12:03,990 --> 00:12:05,731
Un cangrejo de río.

165
00:12:07,460 --> 00:12:08,302
Déjeme ver.

166
00:12:10,263 --> 00:12:12,937
- Eso es muy bueno.
- Muy bien.

167
00:12:13,933 --> 00:12:14,968
<i>Ahora.</i>

168
00:12:17,170 --> 00:12:18,171
Muy bien.

169
00:12:18,938 --> 00:12:19,973
¿Quieres verlo?

170
00:12:20,473 --> 00:12:21,611
Presione aquí.

171
00:12:24,210 --> 00:12:27,316
- Si presionas aquí,
Verás los anteriores. - Sí.

172
00:12:27,947 --> 00:12:30,723
- Vamos, una vez más.
- Y si presiono aquí...

173
00:12:41,828 --> 00:12:43,933
Los cuatro juntos.

174
00:12:44,664 --> 00:12:46,302
Los cuatro juntos.

175
00:12:46,833 --> 00:12:48,574
Los cuatro juntos.

176
00:12:53,673 --> 00:12:55,414
Los cuatro juntos.

177
00:13:32,612 --> 00:13:33,955
Abre la boca.

178
00:13:51,431 --> 00:13:54,241
<i>"Los resultados de la prueba
tomado de Nonomiya Ryota",</i>

179
00:13:55,735 --> 00:13:58,875
<i>"Los resultados de la prueba
tomado de Nonomiya Midori"</i>

180
00:14:00,139 --> 00:14:02,642
<i>"Los resultados de la prueba
tomado de Nonomiya Keita"</i>

181
00:14:03,676 --> 00:14:06,885
<i>"demuestra que no están relacionados".</i>

182
00:14:07,847 --> 00:14:09,690
"Informe de conclusiones".

183
00:14:27,200 --> 00:14:29,373
Ahora lo entiendo.

184
00:14:52,792 --> 00:14:54,601
Es exactamente por eso que te pregunté

185
00:14:54,894 --> 00:14:56,931
si ese pequeño hospital de pueblo
estaba seguro.

186
00:14:57,263 --> 00:14:58,833
Mi madre me tenía allí...

187
00:14:59,866 --> 00:15:01,937
- Y mis hermanos.
- Eso no es suficiente.

188
00:15:02,201 --> 00:15:03,646
Estabas muy ocupado.

189
00:15:05,104 --> 00:15:06,708
Me sentía muy solo.

190
00:15:06,906 --> 00:15:09,113
Mi madre, al menos,
podría venir a verme.

191
00:15:14,580 --> 00:15:16,787
¿Cómo es que no me di cuenta?

192
00:15:19,919 --> 00:15:21,592
Yo soy la madre.

193
00:16:00,026 --> 00:16:02,768
- <i>Sí, está aquí.</i>
- <i>Nos retrasamos.</i>

194
00:16:03,029 --> 00:16:05,373
<i>Te dije que llenaras el tanque.</i>

195
00:16:06,799 --> 00:16:07,903
Aquí están.

196
00:16:08,334 --> 00:16:10,871
Por favor perdónanos,
Sentimos mucho llegar tarde.

197
00:16:11,571 --> 00:16:13,517
Mi esposa tuvo la idea...

198
00:16:13,673 --> 00:16:17,120
...debería cambiarme de ropa
Justo cuando salíamos de casa.

199
00:16:18,344 --> 00:16:19,152
Buenas tardes.

200
00:16:19,445 --> 00:16:21,948
- La familia Saiki.
- Buenas tardes.

201
00:16:22,515 --> 00:16:25,962
no puedo...
Ha sido una sorpresa tan terrible.

202
00:16:27,286 --> 00:16:29,163
yo soy su esposa,
Mi nombre es Yukari.

203
00:16:29,455 --> 00:16:33,198
- Y ellos son...
- Nonomiya y mi esposa Midori.

204
00:16:36,729 --> 00:16:38,231
Este es Ryusei.

205
00:16:38,531 --> 00:16:39,805
Y este es Keita.

206
00:16:41,000 --> 00:16:43,879
Lo tomamos el verano pasado
Fuimos a Sunpia.

207
00:16:45,271 --> 00:16:47,581
¿No tenemos una foto más nítida?

208
00:16:54,647 --> 00:16:55,421
¿Éste?

209
00:16:55,748 --> 00:16:58,354
- ¿Adónde lo llevamos?
- En Karasugawa.

210
00:16:58,651 --> 00:17:00,255
Sí, el río Karasu.

211
00:17:00,553 --> 00:17:04,000
Todavía pescan salmones y
truchas en este río.

212
00:17:07,460 --> 00:17:08,939
Mira, mira.

213
00:17:09,562 --> 00:17:13,408
Ryusei y sus hermanos;
él es el que tiene la pistola de agua.

214
00:17:21,774 --> 00:17:23,082
¿Cuál es su fecha de nacimiento?

215
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
El 28 de julio.

216
00:17:27,480 --> 00:17:28,754
El mismo día...

217
00:17:30,650 --> 00:17:33,392
Quizás nos hayamos conocido aquí entonces...

218
00:17:34,720 --> 00:17:37,223
Estaba bastante enfermo después
di a luz,

219
00:17:37,423 --> 00:17:38,868
entonces tuve que quedarme en la cama.

220
00:17:40,726 --> 00:17:43,639
Nació en un día muy soleado,
muy brillante.

221
00:17:44,430 --> 00:17:47,274
Nos hizo pensar en
un día soleado de Okinawa.

222
00:17:47,733 --> 00:17:49,906
Por eso lo llamamos Ryusei.

223
00:17:50,102 --> 00:17:53,049
como el kanji de "día soleado".

224
00:17:53,606 --> 00:17:55,415
En casos como este,

225
00:17:55,908 --> 00:17:58,787
100% de los padres

226
00:17:58,978 --> 00:18:01,424
elige el para hacer el cambio.

227
00:18:02,281 --> 00:18:04,352
Por el futuro de los niños,

228
00:18:04,584 --> 00:18:06,655
deberías decidir tan pronto
lo más posible.

229
00:18:07,620 --> 00:18:11,500
- Antes de que comience la escuela primaria.
- Eso es demasiado pronto.

230
00:18:11,757 --> 00:18:14,931
Estamos hablando de abril
eso es menos de seis meses.

231
00:18:16,395 --> 00:18:20,275
- No son mascotas.
- Incluso si lo fueran.

232
00:18:22,101 --> 00:18:23,273
Tienes razón.

233
00:18:24,570 --> 00:18:27,449
Incluso una mascota, no la cambias.

234
00:18:28,774 --> 00:18:29,809
Además,

235
00:18:30,643 --> 00:18:32,850
¿No has pensado en
cualquier otra posibilidad,

236
00:18:33,379 --> 00:18:36,326
aparte de uno tan drástico?

237
00:18:36,849 --> 00:18:39,762
Sí, por supuesto,
el abogado del hospital, Sr. Orima,

238
00:18:39,919 --> 00:18:41,694
está investigando el caso.

239
00:18:42,488 --> 00:18:46,595
Me imagino que, para un padre,
es una situación muy difícil.

240
00:18:47,793 --> 00:18:49,431
<i>Sin duda, ahora mismo,</i>

241
00:18:49,629 --> 00:18:52,508
<i>y si pensamos
sobre el futuro de los niños...</i>

242
00:19:03,409 --> 00:19:05,411
¿Lo encontraste bien?
que nos conocimos sin ellos?

243
00:19:06,212 --> 00:19:09,352
Sí, también nos gustaría
para conocer a Keita.

244
00:19:10,516 --> 00:19:12,052
Muy bien, nos mantendremos en contacto.

245
00:19:28,300 --> 00:19:30,712
- <i>Es muy tarde.</i>
- <i>Lo sé, lo siento.</i>

246
00:19:30,903 --> 00:19:31,904
<i>No importa.</i>

247
00:19:32,838 --> 00:19:35,648
Bueno, ¿cómo te fue?
¿Cómo son, qué hacen?

248
00:19:36,676 --> 00:19:39,088
- Tiene una tienda.
- ¿Un comerciante?

249
00:19:40,046 --> 00:19:40,922
Entra.

250
00:19:41,747 --> 00:19:42,691
- Madre.
- Sí.

251
00:19:42,882 --> 00:19:44,828
Olvidé darte esto.

252
00:19:44,950 --> 00:19:47,556
Un regalo de la
¡Tienda de dulces "Tigre"!

253
00:19:47,853 --> 00:19:50,891
- Creo que son dulces de judías verdes.
- Lo has adivinado.

254
00:19:51,157 --> 00:19:54,036
No se trata de
Dulces de judías verdes, madre.

255
00:19:54,326 --> 00:19:57,273
Si insultas los dulces de judías verdes,
despertarás al tigre.

256
00:19:57,596 --> 00:19:59,507
- ¿Cómo está Keita?
- Durmiendo.

257
00:19:59,699 --> 00:20:02,043
Jugamos mucho
tenis play-station.

258
00:20:02,301 --> 00:20:04,372
Mañana estaré rígido.

259
00:20:56,756 --> 00:20:58,429
no queria decir nada
en ese momento,

260
00:21:00,760 --> 00:21:03,798
pero, cuando el viejo Yamashita,
nuestro vecino,

261
00:21:04,029 --> 00:21:06,236
Vi a Keita por primera vez.
ella dijo:

262
00:21:07,600 --> 00:21:09,511
"Él no parece
ninguno de los dos."

263
00:21:09,769 --> 00:21:10,941
Eso fue...

264
00:21:15,341 --> 00:21:17,321
Fue hace dos años.

265
00:21:19,011 --> 00:21:20,012
Yo creo.

266
00:21:25,618 --> 00:21:27,188
Ryota, tu marido,

267
00:21:29,321 --> 00:21:33,565
es realmente una persona privilegiada,
comparado con nuestra familia.

268
00:21:35,027 --> 00:21:38,736
Había gente que no
Favoreció que ustedes dos se casaran.

269
00:21:39,031 --> 00:21:41,033
Mucha gente pensó eso.

270
00:21:41,200 --> 00:21:44,044
Es posible que tanto
energía negativa...

271
00:21:45,938 --> 00:21:49,044
No tiene nada que ver con
gente que nos envidia.

272
00:21:50,342 --> 00:21:51,878
Mi pobre niña.

273
00:22:01,287 --> 00:22:05,167
Esta es la estación de Shinjuku.
zona de salida oeste.

274
00:22:05,457 --> 00:22:09,337
Es un honor presentar
la Torre Espiral de Shinjuku para ti.

275
00:22:14,099 --> 00:22:16,079
Es una tragedia terrible.

276
00:22:17,670 --> 00:22:20,651
Intentaré no dejarlo
afectar mi trabajo.

277
00:22:21,307 --> 00:22:23,309
Pero, ¿qué harás?

278
00:22:24,476 --> 00:22:25,511
¿Intercambiarlos?

279
00:22:27,279 --> 00:22:29,885
No; de todos modos,
Aún no hemos llegado a ese punto.

280
00:22:32,685 --> 00:22:35,427
Criarlos a ambos podría ser
una solución.

281
00:22:38,224 --> 00:22:39,726
¿Ellos dos?

282
00:22:43,095 --> 00:22:44,597
Sí, ¿no te gusta?

283
00:23:00,346 --> 00:23:01,256
¿Qué pasa?

284
00:23:02,114 --> 00:23:04,116
¿No quieres conocer a nuestro hijo?

285
00:23:04,416 --> 00:23:05,861
Por supuesto que sí.

286
00:23:07,119 --> 00:23:10,566
Pero si seguimos así,
Terminaremos haciendo lo que dice el hospital.

287
00:23:11,123 --> 00:23:12,727
Todo estará bien.

288
00:23:13,425 --> 00:23:14,460
Confía en mí.

289
00:23:23,903 --> 00:23:26,474
Por favor, perdónanos.

290
00:23:26,805 --> 00:23:29,809
ella empezó a limpiar
Justo cuando estábamos a punto de irnos.

291
00:23:30,442 --> 00:23:32,547
Hola, mi nombre es Saiki Ryusei.

292
00:23:33,078 --> 00:23:34,284
Mi nombre es Yamato.

293
00:23:34,914 --> 00:23:36,086
Mi nombre es Miyu.

294
00:23:36,815 --> 00:23:38,294
Vamos, preséntate.

295
00:23:38,817 --> 00:23:41,320
Hola, mi nombre es Nonomiya Keita.

296
00:23:41,620 --> 00:23:42,826
¿Hola, cómo estás?

297
00:23:43,455 --> 00:23:46,265
Gracias por esperar,
Aquí están tus bebidas.

298
00:23:46,992 --> 00:23:49,233
Y aquí tienes tu cupón de comida.

299
00:23:50,529 --> 00:23:51,439
¡Vamos, Ryusei!

300
00:23:52,564 --> 00:23:54,566
También pedí mucho.

301
00:23:56,468 --> 00:23:58,573
Son 6.030 yenes.

302
00:23:59,171 --> 00:24:00,013
No, no.

303
00:24:00,339 --> 00:24:02,285
- Permítame.
- No, está fuera de discusión.

304
00:24:03,175 --> 00:24:04,347
Quisiera una factura.

305
00:24:06,745 --> 00:24:09,749
- Escríbelo en el hospital Maebashi.
- Sí.

306
00:24:11,016 --> 00:24:14,463
- Y añade esto también.
- Sí, gracias.

307
00:24:23,829 --> 00:24:26,639
No estás comiendo, estás devorando,
te has ensuciado las manos.

308
00:24:41,680 --> 00:24:42,988
Ya terminé.

309
00:24:45,985 --> 00:24:47,487
¿Vamos a jugar?

310
00:24:48,053 --> 00:24:49,896
Yo también quiero ir a jugar.

311
00:24:51,290 --> 00:24:52,325
Vamos, vete.

312
00:24:54,693 --> 00:24:56,730
-¡Miyu!
- Cuida a tu hermano.

313
00:24:56,929 --> 00:24:58,499
Ryusei, cuídalos.

314
00:25:14,847 --> 00:25:16,656
Los niños aprenden rápido.

315
00:25:19,918 --> 00:25:23,491
Me pregunto cuánto podríamos pedirles.
en daño

316
00:25:24,256 --> 00:25:25,496
y deterioro.

317
00:25:28,193 --> 00:25:29,934
El dinero no importa,

318
00:25:30,129 --> 00:25:32,268
pero podría ayudar
descubre cómo sucedió esto.

319
00:25:32,431 --> 00:25:33,933
Por supuesto.

320
00:25:34,500 --> 00:25:36,446
Yo pienso lo mismo, pero...

321
00:25:36,668 --> 00:25:37,669
Ya verás,

322
00:25:38,203 --> 00:25:42,151
los únicos que pueden probar su buena fe
es compensándonos económicamente.

323
00:25:42,408 --> 00:25:44,285
Exacto, así funcionan las cosas.

324
00:25:44,576 --> 00:25:46,920
¿Ya has visto a un abogado?

325
00:25:51,950 --> 00:25:55,295
Si ese es el caso,
déjame encargarme de esto.

326
00:25:55,954 --> 00:25:57,934
Un amigo mío tiene un despacho de abogado.

327
00:26:00,292 --> 00:26:02,238
Muy bien, pídele su opinión.

328
00:26:03,595 --> 00:26:05,802
- <i>¡Papá!</i>
- <i>¡Papá!</i>

329
00:26:24,049 --> 00:26:24,959
Lo llamaré.

330
00:26:35,260 --> 00:26:36,933
Me duele el cuello.

331
00:26:40,566 --> 00:26:42,273
<i>¡Ay madre!</i>

332
00:26:46,939 --> 00:26:48,441
No pensé que se pareciera a nosotros.

333
00:26:49,274 --> 00:26:50,412
Pero lo hizo.

334
00:26:52,945 --> 00:26:56,757
Un amigo que es muy franco acusado.
yo de haber tenido una aventura.

335
00:26:57,416 --> 00:26:59,453
Eso me pareció muy cruel.

336
00:27:01,954 --> 00:27:04,491
Pero nunca imaginé
algo como esto.

337
00:27:18,504 --> 00:27:21,644
- Adiós, adiós
- Adiós, Keita, hasta pronto.

338
00:27:33,418 --> 00:27:34,192
¿Qué es esto?

339
00:27:35,053 --> 00:27:37,829
Una nota de la madre de Ryusei:
"Cuenta conmigo".

340
00:27:40,692 --> 00:27:42,228
¡¿"Cuenta conmigo"?!

341
00:27:43,128 --> 00:27:45,130
Eso es bastante arrogante.

342
00:27:46,465 --> 00:27:47,603
Deberías prepararte.

343
00:27:48,300 --> 00:27:50,712
Quizás tengamos que demandarlos.

344
00:27:51,870 --> 00:27:53,178
¿Demandarlos?

345
00:27:57,543 --> 00:28:01,047
Perdóname, estaba en un
Conferencia de prensa inesperada.

346
00:28:01,480 --> 00:28:04,859
- Sé que estás ocupado.
- Lo he pensado.

347
00:28:05,551 --> 00:28:09,055
No me interesa el dinero
Quiero saber cómo pasó.

348
00:28:09,254 --> 00:28:11,393
El abogado del hospital.
es un campesino sureño.

349
00:28:11,723 --> 00:28:13,725
Él sabe sobre quiebras.
y eso es todo.

350
00:28:14,426 --> 00:28:15,666
Él no entiende nada.

351
00:28:16,094 --> 00:28:17,698
Agradezco su interés.

352
00:28:18,830 --> 00:28:19,672
¿Te importa?

353
00:28:22,034 --> 00:28:25,607
no quiero el caso
para llegar a la corte.

354
00:28:26,205 --> 00:28:29,618
me gustaria tener la custodia
de ambos niños.

355
00:28:32,044 --> 00:28:33,853
Esa es una idea sorprendente.

356
00:28:35,280 --> 00:28:37,624
quieres ser el
el padre de otro niño?

357
00:28:38,217 --> 00:28:41,960
Me gustaría que viviera con nosotros.
él es de mi sangre.

358
00:28:42,688 --> 00:28:45,430
¿Tu sangre?
En nuestra época esto no importa.

359
00:28:46,058 --> 00:28:48,766
No se trata de eso
sino sobre ser padre.

360
00:28:49,595 --> 00:28:53,407
A pesar de todo,
Continúas con tu obsesión paternal.

361
00:28:54,132 --> 00:28:55,440
Vamos, déjalo ir.

362
00:28:57,669 --> 00:28:59,046
Mira aquí.

363
00:29:00,305 --> 00:29:01,648
En Inglaterra,

364
00:29:02,307 --> 00:29:06,653
si el Estado considera a los padres
incapaz de cuidar a sus hijos,

365
00:29:06,878 --> 00:29:09,722
terminan en el
custodia de una institución.

366
00:29:10,148 --> 00:29:12,128
Sí, si son drogadictos,

367
00:29:12,317 --> 00:29:14,923
o si la madre usa la casa
prostituirse.

368
00:29:16,088 --> 00:29:19,934
La madre alza la voz enseguida.
y el padre no reacciona.

369
00:29:20,259 --> 00:29:23,297
Dudo que un tribunal considere esto.
ser negligencia de los padres.

370
00:29:23,528 --> 00:29:24,905
Tienen derechos.

371
00:29:25,430 --> 00:29:29,469
Podríamos darles mucho dinero.
si nos dejaran adoptarlo legalmente.

372
00:29:29,735 --> 00:29:31,271
No lo aceptarán.

373
00:29:31,870 --> 00:29:34,180
Podrías sugerir que en
el momento adecuado.

374
00:29:36,575 --> 00:29:38,680
No cambias.
Eres tan testarudo como siempre.

375
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
Como su abogado,

376
00:29:42,814 --> 00:29:46,284
Te aconsejo que hagas equipo con ellos y
pedir una compensación al hospital.

377
00:29:51,990 --> 00:29:54,493
enero

378
00:29:59,665 --> 00:30:02,976
¿A qué conclusión has llegado?
Esta ya es nuestra cuarta reunión.

379
00:30:03,935 --> 00:30:04,879
tal vez

380
00:30:05,771 --> 00:30:09,548
es buena idea que empiecen a dormir
en la otra casa.

381
00:30:10,776 --> 00:30:14,349
Los niños se adaptan fácilmente a esta edad.

382
00:30:15,380 --> 00:30:18,224
Podríamos considerar esta opción,

383
00:30:19,217 --> 00:30:21,663
pero eso no tiene nada que ver
con la compensación.

384
00:30:21,853 --> 00:30:23,059
Por supuesto, por supuesto.

385
00:30:24,790 --> 00:30:25,996
¿Qué piensas?

386
00:30:28,360 --> 00:30:29,566
¿Señor Saiki?

387
00:30:31,229 --> 00:30:32,401
Bueno...

388
00:30:32,698 --> 00:30:34,575
Las reuniones van bien

389
00:30:34,800 --> 00:30:37,542
pero deberíamos considerar una solución,
¿no lo crees?

390
00:30:38,503 --> 00:30:42,542
Dices que deberíamos resolver esto.
pero ¿existe un libro de texto para esto?

391
00:30:42,874 --> 00:30:45,718
Bien dicho.
No se si me gusta la sugerencia

392
00:30:46,511 --> 00:30:48,252
Pero podría salir bien.

393
00:30:49,414 --> 00:30:51,826
Tienes la misma sangre
y eso es lo que cuenta.

394
00:30:53,185 --> 00:30:56,428
Una vez que sienten eso,
las cosas se arreglarán solas.

395
00:30:56,722 --> 00:30:59,032
También debemos tener en cuenta
Yamato y Miyu.

396
00:30:59,424 --> 00:31:01,233
No quiero apresurarme.

397
00:31:01,660 --> 00:31:04,266
Exactamente. no vemos lo que
Lo que hay que hacer es apresurar las cosas.

398
00:31:05,731 --> 00:31:07,711
<i>¿Qué hay de usted, Sr. Nonomiya?</i>

399
00:31:09,735 --> 00:31:13,376
Sugiero que intentemos
este próximo fin de semana.

400
00:31:13,739 --> 00:31:15,912
Los sábados por la noche,
por ejemplo.

401
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
Los mayores hablan
ve y juega.

402
00:32:14,966 --> 00:32:15,910
Keita,

403
00:32:16,802 --> 00:32:18,338
¿te gusta tocar el piano?

404
00:32:20,806 --> 00:32:22,911
No tienes que hacerlo
si no te gusta.

405
00:32:23,341 --> 00:32:26,083
Pero papá dice que es bueno para mí.

406
00:32:28,613 --> 00:32:32,186
Tienes razón, y luego está el
concierto. ¿Seguimos entonces?

407
00:32:33,452 --> 00:32:34,726
¡Seguimos adelante!

408
00:32:51,937 --> 00:32:53,143
Estoy desesperado.

409
00:32:54,473 --> 00:32:55,713
¡He ganado!

410
00:32:58,410 --> 00:33:00,287
Keita come soba, sí.

411
00:33:03,715 --> 00:33:06,161
todavía no le he dado
pescado crudo.

412
00:33:07,319 --> 00:33:08,662
Escucha, Keita.

413
00:33:09,488 --> 00:33:12,992
Saldremos de aquí
a las 10 am.

414
00:33:15,494 --> 00:33:16,564
Porque...

415
00:33:17,128 --> 00:33:18,334
En el objetivo.

416
00:33:19,331 --> 00:33:21,368
Porque mañana te quedarás

417
00:33:21,867 --> 00:33:23,471
en la casa de Ryusei.

418
00:33:25,504 --> 00:33:27,347
- ¿Acordado?
- Acordado.

419
00:33:28,206 --> 00:33:29,082
Ya verás,

420
00:33:30,342 --> 00:33:34,916
es una especie de misión
para hacerte más fuerte.

421
00:33:38,583 --> 00:33:40,893
- ¿Sabes qué es una misión?
- Sí.

422
00:33:41,520 --> 00:33:42,555
- ¿Tú haces?
- Sí.

423
00:33:43,421 --> 00:33:45,526
Es parte de una estrategia así que...

424
00:33:46,825 --> 00:33:49,601
...crecer y
hacerse más fuerte.

425
00:34:22,093 --> 00:34:23,595
Ay madre...

426
00:34:24,729 --> 00:34:27,369
Realmente es patético...

427
00:34:34,573 --> 00:34:36,314
- Buenas tardes.
- Hola.

428
00:34:37,809 --> 00:34:38,787
Hola.

429
00:34:39,044 --> 00:34:41,183
Cuídalo bien, por favor.

430
00:34:48,019 --> 00:34:49,589
ryusei,
por favor súbete atrás.

431
00:35:34,633 --> 00:35:35,407
<i>Oh, Dios mío.</i>

432
00:35:45,810 --> 00:35:47,289
Chuji.

433
00:36:06,131 --> 00:36:07,007
Oye,

434
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
¿Sabías que Spiderman?

435
00:36:09,834 --> 00:36:11,211
¿Es en realidad una araña?

436
00:36:18,376 --> 00:36:21,914
- Hombre, realmente hace frío.
- ¿Cómo estás?

437
00:36:22,681 --> 00:36:23,557
<i>Bien, bien.</i>

438
00:36:23,848 --> 00:36:25,885
<i>Tengo que cambiar el
bombilla de baño.</i>

439
00:36:29,320 --> 00:36:30,993
Cierra la puerta, hace frío.

440
00:36:32,691 --> 00:36:34,329
¿Quieres uno LED?

441
00:36:35,326 --> 00:36:38,000
tendré que orinar más
rápidamente con tanta luz.

442
00:36:39,931 --> 00:36:41,911
4O UV servirá.

443
00:36:42,267 --> 00:36:43,371
¥190.

444
00:36:45,704 --> 00:36:48,048
¿Tienes algún plan?
para el proximo sabado?

445
00:36:48,239 --> 00:36:51,118
- A las 6 de la mañana.
- ¿Jugar béisbol otra vez?

446
00:36:51,943 --> 00:36:55,481
- ¿No eres un poco mayor para esto?
- Te dejaremos lanzar.

447
00:36:55,714 --> 00:36:58,957
Ese tipo de cosas no son para mí
mi hombro es viejo.

448
00:36:59,217 --> 00:37:02,357
- Es viejo.
- ¡Pero tuviste un hijo!

449
00:37:02,721 --> 00:37:05,964
- Está bien, ya veremos.
- Cuento contigo, gracias.

450
00:37:10,095 --> 00:37:11,073
¿Croquetas?

451
00:37:11,596 --> 00:37:12,631
Si, croquetas

452
00:37:12,964 --> 00:37:13,874
<i>Tres,</i>

453
00:37:14,699 --> 00:37:15,575
<i>cuatro,</i>

454
00:37:16,367 --> 00:37:17,141
<i>cinco,</i>

455
00:37:18,036 --> 00:37:19,071
seis,

456
00:37:19,437 --> 00:37:20,313
siete,

457
00:37:20,772 --> 00:37:21,944
ocho,

458
00:37:22,407 --> 00:37:23,408
nueve,

459
00:37:23,875 --> 00:37:24,615
diez!

460
00:37:25,410 --> 00:37:26,616
Once.

461
00:37:27,045 --> 00:37:29,082
- Doce...
- Este número huele bien.

462
00:37:29,380 --> 00:37:30,415
Trece.

463
00:37:30,715 --> 00:37:31,750
Catorce.

464
00:37:32,417 --> 00:37:33,418
Quince.

465
00:37:37,088 --> 00:37:38,567
Aquí está la comida.

466
00:37:39,057 --> 00:37:41,560
¡Genial, hora de comer!

467
00:37:44,229 --> 00:37:45,435
Tengo hambre.

468
00:37:46,397 --> 00:37:48,070
Es bueno, muy bueno.

469
00:37:53,004 --> 00:37:54,984
Apresúrate,
o no quedará nada para ti.

470
00:37:56,608 --> 00:37:58,645
Hace calor, ten cuidado.

471
00:38:08,686 --> 00:38:11,826
- Y para papá.
- Sólo un huevo para papá.

472
00:38:13,691 --> 00:38:17,195
debe comer mas huevos
con el sukiyaki.

473
00:38:23,968 --> 00:38:25,572
- Comer.
- ¿Eso es bueno?

474
00:38:26,037 --> 00:38:28,108
Hace demasiado calor, no puedo comerlo.

475
00:38:33,344 --> 00:38:34,652
Bajaré la llama.

476
00:38:40,418 --> 00:38:41,328
Es bueno.

477
00:38:41,653 --> 00:38:42,859
- ¿Te gusta?
- Es bueno.

478
00:38:45,190 --> 00:38:46,328
Ryusei.

479
00:38:46,691 --> 00:38:48,830
¿Quieres que lo haga?
¿Te enseño a usar los palillos?

480
00:38:49,994 --> 00:38:50,802
¿Por aquí?

481
00:38:53,131 --> 00:38:54,075
Mirar.

482
00:38:55,099 --> 00:38:57,079
Espera, mira cómo lo hago.

483
00:38:59,904 --> 00:39:01,008
Muévelos así.

484
00:39:06,845 --> 00:39:08,518
Vamos, inténtalo.

485
00:40:17,081 --> 00:40:18,253
Keita, hijo.

486
00:40:20,518 --> 00:40:22,759
Por favor,
Pon esto en el altar, ¿quieres?

487
00:40:26,658 --> 00:40:27,568
Allá.

488
00:40:31,629 --> 00:40:33,006
<i>¡Ya voy!</i>

489
00:40:33,798 --> 00:40:35,277
¿Ya es hora?

490
00:40:36,935 --> 00:40:38,846
¿Puedo tocar la campana?

491
00:40:39,337 --> 00:40:40,816
- Por supuesto.
- Buen día.

492
00:40:41,005 --> 00:40:42,848
- Buen día.
- Buen día.

493
00:40:48,579 --> 00:40:51,617
- ¿Ya has hecho esto?
- Sí, en casa de mi abuela.

494
00:40:51,950 --> 00:40:53,623
- ¿La casa de tu abuela?
- Sí.

495
00:40:54,352 --> 00:40:56,662
- Muy bien, hola a todos.
- Hola.

496
00:40:56,955 --> 00:40:58,832
- Buen día.
- Buen día.

497
00:40:59,023 --> 00:41:01,299
Abuelo, este es Keita.

498
00:41:01,492 --> 00:41:03,472
Por favor, salúdalo.

499
00:41:08,366 --> 00:41:10,846
No te acerques demasiado, quema.

500
00:41:19,610 --> 00:41:20,953
Hay humo.

501
00:41:23,881 --> 00:41:25,326
Creo que funciona.

502
00:41:26,718 --> 00:41:28,994
Las baterías para el coche.

503
00:41:36,728 --> 00:41:38,036
¡Excelente!

504
00:41:59,851 --> 00:42:01,262
- ¿Cuál?
- Aquél.

505
00:42:02,754 --> 00:42:05,360
- Ese es el "Skytree".
- Sí.

506
00:42:21,139 --> 00:42:22,243
<i>Oh, Dios mío.</i>

507
00:42:24,942 --> 00:42:26,546
¿Qué hora es?

508
00:42:28,446 --> 00:42:30,448
- Las tres menos cuarto.
- Gracias.

509
00:42:39,290 --> 00:42:41,065
- ¿Te gustaría volver a casa?
- ¿Qué?

510
00:42:41,459 --> 00:42:43,439
- ¿Lo harías?
- Sí, vámonos a casa.

511
00:42:54,305 --> 00:42:55,978
¡Ya estoy de vuelta!

512
00:42:58,976 --> 00:43:00,956
¡Bienvenido a casa!

513
00:43:02,780 --> 00:43:04,589
¿Te has portado bien?

514
00:43:06,751 --> 00:43:08,788
Te hemos hecho llegar muy lejos.

515
00:43:08,986 --> 00:43:11,296
No te preocupes,
Nací en este pueblo.

516
00:43:11,589 --> 00:43:15,093
- ¿Y Ryota?
- Tuvo una reunión muy importante.

517
00:43:15,827 --> 00:43:17,135
Él trabaja mucho.

518
00:43:17,428 --> 00:43:19,965
esperemos
mi marido hará lo mismo.

519
00:43:20,164 --> 00:43:23,475
"Deja para mañana
lo que podrías hacer hoy",

520
00:43:24,135 --> 00:43:25,113
es mi lema.

521
00:43:25,336 --> 00:43:29,409
Claro, sigue así,
y estarás muerto antes de hacer nada.

522
00:43:29,607 --> 00:43:33,487
No intentes asustarme,
Todavía me quedan un par de años.

523
00:43:34,512 --> 00:43:36,514
Oye, ¿qué es esto?

524
00:43:37,615 --> 00:43:40,027
Nada, un incidente en el parque.

525
00:43:42,186 --> 00:43:44,257
Corrí mucho y me caí.

526
00:43:45,756 --> 00:43:48,202
sangró un poco,
pero luego lo detuve.

527
00:43:50,962 --> 00:43:52,373
¿Sangraste?

528
00:43:53,097 --> 00:43:54,167
¿Te dolió?

529
00:43:57,535 --> 00:44:00,744
<i>¿Sabías que ellos
¿Todos bañados juntos?</i>

530
00:44:01,139 --> 00:44:02,641
Es muy pequeño.

531
00:44:03,374 --> 00:44:05,149
Como la mitad de los nuestros.

532
00:44:09,981 --> 00:44:12,257
¿Cómo está la madre de Ryusei?

533
00:44:13,784 --> 00:44:17,163
Al principio tenía mucho miedo,
pero ella es muy amable.

534
00:44:18,890 --> 00:44:19,868
Eso es bueno.

535
00:44:26,898 --> 00:44:27,876
Keita.

536
00:44:30,334 --> 00:44:32,280
¿Qué dirías?
si huimos?

537
00:44:32,570 --> 00:44:33,742
¿Adonde?

538
00:44:35,406 --> 00:44:38,250
- En algún lugar lejano.
- ¿Dónde está lejos?

539
00:44:41,245 --> 00:44:43,316
En un lugar donde
nadie nos conoce.

540
00:44:49,520 --> 00:44:50,897
¿Y qué hará papá?

541
00:44:53,090 --> 00:44:54,262
Bueno, papi...

542
00:44:57,762 --> 00:44:59,764
Papá está muy entusiasmado con
su trabajo.

543
00:45:20,918 --> 00:45:22,090
¡Espera, Ryusei!

544
00:45:22,920 --> 00:45:23,796
¡Yamato!

545
00:45:25,456 --> 00:45:26,958
¡Espera, Yamato!

546
00:45:28,926 --> 00:45:30,064
<i>Eso es seguro.</i>

547
00:45:33,397 --> 00:45:34,899
Tu cabello está mojado.

548
00:45:37,301 --> 00:45:38,939
Espera, ven aquí.

549
00:45:40,137 --> 00:45:43,243
- Quédate ahí, que te secaré.
- Ya estoy seco.

550
00:45:44,575 --> 00:45:46,248
No, no lo eres.

551
00:45:47,745 --> 00:45:50,817
- <i>¡Pero lo soy!</i>
- <i>Está empapado por la espalda.</i>

552
00:45:51,582 --> 00:45:53,323
- <i>Date la vuelta.</i>
- <i>No pruebes mi cara.</i>

553
00:45:53,584 --> 00:45:54,494
<i>Ven aquí.</i>

554
00:45:55,152 --> 00:45:58,258
vamos,
Esta noche dormiremos todos juntos.

555
00:46:05,429 --> 00:46:07,170
Admiten que se infligieron daños,

556
00:46:07,398 --> 00:46:09,969
pero ni siquiera lo hacen
molestarse en excusarse

557
00:46:11,168 --> 00:46:13,478
Por eso deberías
has venido conmigo.

558
00:46:15,273 --> 00:46:17,412
Es inútil molestarme.

559
00:46:18,776 --> 00:46:20,187
Te pondremos un vendaje.

560
00:46:24,448 --> 00:46:26,655
En la casa de Ryusei,

561
00:46:26,984 --> 00:46:29,362
lo llaman un
esparadrapo.

562
00:46:29,854 --> 00:46:30,958
¿Lo hacen?

563
00:46:33,691 --> 00:46:34,999
<i>Muy bien, hecho.</i>

564
00:46:35,192 --> 00:46:37,433
<i>Ven, ve y di
papi, buenas noches.</i>

565
00:46:38,929 --> 00:46:41,705
- Buenas noches papi.
- Sueño profundo.

566
00:46:51,475 --> 00:46:53,284
¿Cómo te fue en el almuerzo?

567
00:46:55,546 --> 00:46:58,891
Un éxito, Kaoru se topó
un novio universitario.

568
00:46:59,050 --> 00:47:01,030
el gerente
Estaba muy decepcionado.

569
00:47:02,653 --> 00:47:05,190
¿Dijeron algo sobre mí?
¿Hizo algún comentario?

570
00:47:08,059 --> 00:47:11,040
¿Se preguntaron por qué, como madre,
¿No me di cuenta?

571
00:47:12,963 --> 00:47:14,738
No, en absoluto.

572
00:47:18,069 --> 00:47:20,345
<i>De hecho,
Te estás preguntando sobre eso.</i>

573
00:47:23,240 --> 00:47:25,049
- <i>No,</i> <i>no lo soy</i>
- <i>Estás mintiendo.</i>

574
00:47:25,976 --> 00:47:27,853
tu piensas
todo es mi culpa.

575
00:47:36,253 --> 00:47:39,598
<i>¿Cuándo volveré a casa de Ryusei?
¿En casa para pasar la noche?</i>

576
00:47:40,691 --> 00:47:42,068
El próximo sábado.

577
00:47:42,860 --> 00:47:44,703
¿Puedo llevarme esto?

578
00:47:45,863 --> 00:47:46,739
<i>Claro que puedes.</i>

579
00:47:47,365 --> 00:47:48,708
<i>Eso es genial.</i>

580
00:47:48,999 --> 00:47:51,070
<i>Él puede arreglar lo que pase.</i>

581
00:47:51,268 --> 00:47:53,407
<i>Eso es maravilloso.</i>

582
00:47:55,072 --> 00:47:55,880
Bueno,

583
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
le preguntaremos
para arreglar el radiador.

584
00:48:03,514 --> 00:48:05,391
Madre, ¿no te quedarás?

585
00:48:05,549 --> 00:48:07,085
abril

586
00:48:07,251 --> 00:48:09,595
<i>Tengo clases de tejido,
Tengo que irme.</i>

587
00:48:09,787 --> 00:48:12,859
<i>Además,
se siente como estar en un hotel,</i>

588
00:48:13,057 --> 00:48:14,536
<i>Prefiero irme a casa.</i>

589
00:48:17,228 --> 00:48:18,730
Durante la guerra,

590
00:48:19,130 --> 00:48:22,441
muchos niños fueron separados de sus
padres, o los perdimos,

591
00:48:22,633 --> 00:48:24,044
y otras personas los adoptaron.

592
00:48:24,301 --> 00:48:27,282
lo que realmente importa
es quien te cría.

593
00:48:27,471 --> 00:48:29,075
todavía no lo he decidido
para criarlo.

594
00:48:29,473 --> 00:48:31,749
Pero entonces ¿por qué todo esto?

595
00:48:32,009 --> 00:48:33,886
¿Por qué hacerlo ir y venir?

596
00:48:34,078 --> 00:48:35,148
hablaremos de eso

597
00:48:36,113 --> 00:48:38,218
y veremos que
decisión que tomaremos.

598
00:48:38,916 --> 00:48:40,520
Perdóname.

599
00:48:40,751 --> 00:48:43,425
Una anciana como yo
no debería entrometerse.

600
00:48:43,587 --> 00:48:46,397
Por el contrario,
tu opinión cuenta mucho.

601
00:48:46,590 --> 00:48:47,728
Te lo agradezco.

602
00:48:47,925 --> 00:48:49,632
Estamos listos ahora.

603
00:48:49,927 --> 00:48:51,133
Vestido así,

604
00:48:51,328 --> 00:48:54,172
eres mas guapo
que cualquier príncipe.

605
00:49:01,038 --> 00:49:02,278
Buen día.

606
00:49:04,775 --> 00:49:06,254
- Ya llegaron.
- Sí.

607
00:49:08,512 --> 00:49:09,786
Señor Saiki.

608
00:49:11,282 --> 00:49:12,659
Buen día.

609
00:49:13,517 --> 00:49:16,828
El hospital ha pagado por mí.
tomando el shinkansen.

610
00:49:17,455 --> 00:49:18,399
Entra, por favor.

611
00:49:19,857 --> 00:49:21,962
- Esto es para ti.
- Muchas gracias.

612
00:49:25,329 --> 00:49:26,899
<i>Vamos, ven aquí.</i>

613
00:49:27,131 --> 00:49:29,873
Ryusei ya me lo ha dicho
parece un hotel.

614
00:49:33,604 --> 00:49:34,844
¡Keita, hola!

615
00:49:37,041 --> 00:49:39,385
¡Eres tan guapo!

616
00:49:41,178 --> 00:49:43,624
tu debes ser el principe
de una tierra lejana.

617
00:49:43,848 --> 00:49:46,158
Es un placer conocerte,
Soy la abuela.

618
00:49:46,484 --> 00:49:49,624
Por supuesto, eres la abuela de Keita,
Estoy feliz de conocerte.

619
00:49:53,457 --> 00:49:55,164
Pero eres tan joven...

620
00:49:55,326 --> 00:49:57,704
<i>Los halagos no te llevarán a ninguna parte.</i>

621
00:49:57,895 --> 00:50:00,375
<i>No creo volver a verte nunca más,
así que no es necesario.</i>

622
00:50:10,574 --> 00:50:12,485
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

623
00:50:15,412 --> 00:50:17,016
Keita, ¿qué recogiste?

624
00:50:19,316 --> 00:50:21,922
- Vamos a ver.
- Un bonito pétalo.

625
00:50:28,359 --> 00:50:30,566
- Deja de filmarlo.
- No es necesario.

626
00:50:30,761 --> 00:50:32,934
Mira, me estoy filmando, ¿ves?

627
00:50:37,034 --> 00:50:38,672
<i>Tsuyuki Mao.</i>

628
00:50:42,540 --> 00:50:44,542
- <i>Tsuyuki Mao, responde</i>
- <i>Sí.</i>

629
00:50:47,778 --> 00:50:49,553
<i>Nonomiya Keita.</i>

630
00:50:49,947 --> 00:50:50,755
¡Sí!

631
00:50:58,556 --> 00:50:59,933
<i>No puedo entender ii.</i>

632
00:51:02,293 --> 00:51:05,467
Cuando vi la carita de Keita,
Pensé en Ryusei.

633
00:51:08,399 --> 00:51:11,380
Pero ahora lo estoy mirando.
y la suya es la cara de Keita,

634
00:51:11,936 --> 00:51:12,710
¿no es así?

635
00:51:25,749 --> 00:51:26,955
<i>Sr. ¡Nonomiya-san!</i>

636
00:51:27,484 --> 00:51:28,724
<i>¡Ryota-san!</i>

637
00:51:30,421 --> 00:51:31,297
<i>¡Ryota-san!</i>

638
00:51:32,089 --> 00:51:33,295
¡Tu turno!

639
00:51:33,924 --> 00:51:34,732
¡Tu turno!

640
00:51:35,426 --> 00:51:37,133
¡Qué dolor, qué dolor!

641
00:51:50,107 --> 00:51:52,087
No puedo hacerlo más
se acabó.

642
00:51:53,110 --> 00:51:54,180
Me han agotado.

643
00:51:57,615 --> 00:51:59,925
hay que tenerlos
antes de cumplir 40

644
00:52:00,684 --> 00:52:01,992
Soy demasiado mayor.

645
00:52:04,321 --> 00:52:06,494
Eres más joven que yo.

646
00:52:07,124 --> 00:52:10,469
deberías encontrar tiempo
estar cerca de tu hijo.

647
00:52:12,463 --> 00:52:16,206
Bueno, hay todo tipo de familias.
en este mundo.

648
00:52:17,635 --> 00:52:19,546
¿No se bañan juntos?

649
00:52:20,037 --> 00:52:23,211
En nuestra familia la idea es
uno debe ser independiente.

650
00:52:23,807 --> 00:52:26,686
Bueno, si ese es el caso,
Por supuesto que es muy honorable.

651
00:52:26,877 --> 00:52:29,949
Pero créeme,
vale la pena dedicarle un tiempo.

652
00:52:31,248 --> 00:52:33,785
Seamos honestos
en estos últimos seis meses

653
00:52:34,718 --> 00:52:37,358
He pasado más tiempo con él.
que tú.

654
00:52:38,322 --> 00:52:40,632
vamos,
¡Hay otras cosas además del tiempo!

655
00:52:40,824 --> 00:52:44,636
¿No crees eso?
Para los niños, darles tiempo lo es todo.

656
00:52:46,664 --> 00:52:49,474
hay cosas en el trabajo
eso solo yo puedo hacerlo.

657
00:52:53,337 --> 00:52:56,682
Pero nadie puede desempeñar el papel.
del padre que no seas tú.

658
00:53:08,318 --> 00:53:09,058
¡Ey!

659
00:53:09,920 --> 00:53:11,024
¡RYusei!

660
00:53:12,523 --> 00:53:13,695
Nos vamos.

661
00:53:14,391 --> 00:53:16,530
Dirías que son hermanos,
es increíble.

662
00:53:18,529 --> 00:53:21,442
Un cerdo al curry para llevar, por favor.

663
00:53:21,932 --> 00:53:23,468
Un segundo, por favor.

664
00:53:26,203 --> 00:53:28,911
Mi suegro está con nosotros
Creo que debe tener hambre.

665
00:53:29,440 --> 00:53:32,387
poco a poco el esta
volviendo a la infancia.

666
00:53:32,543 --> 00:53:34,454
Es como si tuviéramos cuatro hijos.

667
00:53:34,712 --> 00:53:36,214
O más bien cinco, diría yo.

668
00:53:36,413 --> 00:53:38,256
No puedo ocuparme de todos ellos.

669
00:53:39,550 --> 00:53:40,585
¿Te refieres a mí?

670
00:53:41,618 --> 00:53:44,724
Si ese es el caso, quién sabe,
tal vez podríamos encargarnos de esos dos.

671
00:53:47,224 --> 00:53:48,259
¿Esos dos?

672
00:53:48,726 --> 00:53:50,603
Keita y Ryusei.

673
00:53:52,629 --> 00:53:53,437
Espera,

674
00:53:54,364 --> 00:53:55,434
¿Quieres decir eso?

675
00:53:56,433 --> 00:53:57,173
Sí.

676
00:53:58,469 --> 00:53:59,880
¿No lo encuentras posible?

677
00:54:05,909 --> 00:54:07,149
No puedo creerlo.

678
00:54:07,377 --> 00:54:09,288
Nos estás insultando.

679
00:54:09,980 --> 00:54:13,894
- Si pensamos en su futuro...
- ¡¿Nuestros hijos no tienen futuro?!

680
00:54:14,251 --> 00:54:16,458
Tengo mayores medios económicos.

681
00:54:17,087 --> 00:54:20,125
hay muchas cosas
No puedes comprar con dinero.

682
00:54:21,158 --> 00:54:24,332
Quieres comprar un niño ahora,
¿De eso se trata?

683
00:54:24,595 --> 00:54:27,269
¿No dijiste que eras
¿Interesado en el dinero?

684
00:54:27,464 --> 00:54:30,638
Perdónalo, está cansado.
no se da cuenta de lo que dice.

685
00:54:32,169 --> 00:54:33,910
Los niños nos miran.

686
00:54:35,105 --> 00:54:37,585
<i>El cerdo al curry está listo.</i>

687
00:54:41,478 --> 00:54:43,549
Nunca has perdido un juego
¿tienes?

688
00:54:45,015 --> 00:54:47,495
El no tiene ni idea
lo que otras personas sienten.

689
00:54:55,859 --> 00:54:57,338
<i>¿Cómo resolverás esto?</i>

690
00:54:59,830 --> 00:55:02,276
<i>Le pegaste
como si nada.</i>

691
00:55:02,766 --> 00:55:05,508
Todavía no puedo creer,
seguramente debe haberse enojado.

692
00:55:05,702 --> 00:55:08,444
Cállate un segundo, por favor.
y déjame pensar.

693
00:55:09,773 --> 00:55:11,912
Justo cuando empezamos
para llevarnos muy bien...

694
00:55:13,443 --> 00:55:16,947
¿Por qué debería aguantar?
¿Un comerciante dándome consejos?

695
00:55:17,214 --> 00:55:18,659
No empieces de nuevo.

696
00:55:19,449 --> 00:55:21,156
¡Has vuelto!

697
00:55:22,052 --> 00:55:24,555
- <i>Cafie' latte, para mamá</i>
- <i>Gracias.</i>

698
00:55:27,224 --> 00:55:28,726
Y uno negro para papá.

699
00:55:29,293 --> 00:55:30,397
Gracias.

700
00:55:35,399 --> 00:55:37,845
- Aquí está el cambio, madre.
- Muchas gracias.

701
00:55:44,608 --> 00:55:45,985
¡Aquí va!

702
00:55:47,077 --> 00:55:48,750
¡Tu turno!

703
00:55:49,313 --> 00:55:50,417
¡Esa es la manera de hacerlo!

704
00:55:51,415 --> 00:55:55,329
Se apagó, Keita.
tiene que golpear adentro.

705
00:55:56,153 --> 00:55:59,259
no es bueno,
cuidado de no golpear afuera.

706
00:56:00,657 --> 00:56:02,864
¿Recuerdas a la enfermera Miyazaki?

707
00:56:03,093 --> 00:56:03,935
No.

708
00:56:05,262 --> 00:56:08,209
- Quién sabe cuando la conocí...
- ¿Qué dirá ella?

709
00:56:08,799 --> 00:56:11,439
supongo que el hospital
intentará demostrar

710
00:56:11,668 --> 00:56:14,945
que las condiciones de trabajo de
el personal era bueno.

711
00:56:15,839 --> 00:56:18,718
ella empezó a planchar
cuando nos íbamos...

712
00:56:18,942 --> 00:56:21,115
Por favor,
Este no es el momento para tonterías.

713
00:56:21,345 --> 00:56:24,019
por favor perdónanos
para el otro dia.

714
00:56:26,884 --> 00:56:27,919
Sí, claro.

715
00:56:28,452 --> 00:56:30,454
No, no, también fue culpa nuestra.

716
00:56:31,288 --> 00:56:33,290
Juro decir la verdad,
y nada más que la verdad,

717
00:56:33,523 --> 00:56:35,935
en pleno acuerdo con mi conciencia,

718
00:56:36,293 --> 00:56:40,264
sin retener nada
y sin intención de ocultar la verdad.

719
00:56:41,131 --> 00:56:43,577
- Saiki Yukari.
-Nonomiya Midori.

720
00:56:43,967 --> 00:56:45,378
Miyazaki Shoko.

721
00:56:46,303 --> 00:56:50,376
Admitiendo al hospital
cometió un error,

722
00:56:51,141 --> 00:56:53,485
¿No deberías haberte dado cuenta?

723
00:56:53,911 --> 00:56:55,185
Eres la madre del bebé.

724
00:56:57,948 --> 00:57:00,519
En circunstancias normales,
probablemente lo hubiera hecho.

725
00:57:01,318 --> 00:57:03,594
Pero sufrí una hemorragia posparto.

726
00:57:03,787 --> 00:57:07,098
apenas estaba consciente
durante un par de días.

727
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
¿Crees que podrás
¿Intercambiar niños sin dificultades?

728
00:57:13,497 --> 00:57:14,703
No sé.

729
00:57:15,799 --> 00:57:18,143
Incluso si decidimos intercambiarlos,

730
00:57:18,335 --> 00:57:20,747
no hay nada que garantice
los niños se adaptarán.

731
00:57:22,105 --> 00:57:24,949
El dolor de este error
causó nuestra familia

732
00:57:25,108 --> 00:57:26,485
no desaparecerá fácilmente.

733
00:57:27,978 --> 00:57:31,858
Es un dolor que tendremos que soportar.
durante muchos años.

734
00:57:33,917 --> 00:57:36,796
Dime el horario
tenías en ese momento.

735
00:57:37,454 --> 00:57:40,697
¿Se suponía que debías estar en turnos de noche?
durante varios días seguidos?

736
00:57:41,992 --> 00:57:42,993
No.

737
00:57:43,460 --> 00:57:47,033
En comparación con otros hospitales,
Los turnos fueron muy buenos.

738
00:57:47,864 --> 00:57:52,006
<i>Si así eran las cosas, ¿por qué
¿Crees que ocurrió este accidente?</i>

739
00:57:56,473 --> 00:57:58,009
No fue un accidente.

740
00:58:00,444 --> 00:58:02,287
¿No fue un accidente?

741
00:58:02,980 --> 00:58:04,391
¿Qué quieres decir con eso?

742
00:58:07,417 --> 00:58:10,990
Los Nonomiya parecían
muy feliz con su hijo.

743
00:58:11,888 --> 00:58:13,390
Lo hice a propósito.

744
00:58:25,469 --> 00:58:28,643
tuve muchos problemas
criar a los hijos de mi marido.

745
00:58:30,073 --> 00:58:32,747
desahogué mi frustración
sobre los hijos de otras personas.

746
00:58:35,479 --> 00:58:38,460
Los Nonomiyas tenían más
Casa cara del lote.

747
00:58:39,216 --> 00:58:41,822
Ella me dijo que su marido era
trabajando para una gran empresa.

748
00:58:42,486 --> 00:58:44,932
Su familia estaba viniendo
para verla todo el tiempo.

749
00:58:47,524 --> 00:58:49,060
En comparación con ella,

750
00:58:51,094 --> 00:58:52,129
No tenia nada.

751
00:58:54,498 --> 00:58:57,843
<i>¿Puedes describir cómo
¿Cómo nos sentíamos en aquel entonces?</i>

752
00:59:00,137 --> 00:59:02,276
Sinceramente,
Me alegré de saber

753
00:59:02,739 --> 00:59:05,276
No fui el único que
tenido problemas.

754
00:59:09,112 --> 00:59:09,886
Muy bien,

755
00:59:10,547 --> 00:59:11,287
veamos.

756
00:59:13,116 --> 00:59:15,596
¿Qué te empujó a confesar?
ahora mismo?

757
00:59:18,355 --> 00:59:21,097
los hijos de mi marido
Ámame ahora.

758
00:59:23,126 --> 00:59:26,801
Por eso lo que hice en aquel entonces
Parecía realmente monstruoso.

759
00:59:28,065 --> 00:59:30,875
quiero ser castigado
por lo que hice.

760
00:59:34,771 --> 00:59:36,546
te pido perdon
desde el fondo de mi corazón.

761
00:59:37,874 --> 00:59:39,114
Lo siento mucho.

762
00:59:42,879 --> 00:59:47,123
Ella no pudo haber pensado que aliviaría
sus frustraciones a costa nuestra.

763
00:59:48,452 --> 00:59:51,661
Ella sabía que su marido tenía hijos.
cuando ella se casó con él.

764
00:59:52,155 --> 00:59:53,634
Ella pareció aliviada.

765
00:59:53,990 --> 00:59:56,095
Para ella es como robar en una tienda.

766
00:59:56,460 --> 00:59:59,134
Ella no parecía entender
las consecuencias de sus acciones.

767
01:00:00,297 --> 01:00:02,777
Ahora dice que se siente feliz.

768
01:00:03,366 --> 01:00:05,312
¿Cómo puede alguien ser tan egoísta?

769
01:00:05,735 --> 01:00:06,770
yo diría

770
01:00:07,437 --> 01:00:10,281
el hospital debería pagar más
en daños y perjuicios.

771
01:00:10,474 --> 01:00:12,476
- Eso es obvio.
- Sí, claro, mucho más.

772
01:00:14,244 --> 01:00:15,154
Por favor,

773
01:00:15,612 --> 01:00:17,922
no olvides preguntar
Sr. Suzumoto.

774
01:00:20,217 --> 01:00:21,025
Sí.

775
01:00:22,819 --> 01:00:25,129
- Ella irá a prisión, ¿no?
- Sí.

776
01:00:25,388 --> 01:00:26,799
Por supuesto que irá a prisión.

777
01:00:27,124 --> 01:00:30,298
Bueno, cinco o seis años.
no me parece suficiente.

778
01:00:31,828 --> 01:00:34,604
Desafortunadamente,
el delito ha caducado.

779
01:00:36,133 --> 01:00:37,168
¡¿Venció?!

780
01:00:38,768 --> 01:00:40,247
si,
eso es lo que me dijo Suzumoto.

781
01:00:40,737 --> 01:00:43,513
Podríamos acusarla
de secuestro,

782
01:00:43,707 --> 01:00:46,313
pero caduca a los cinco años.

783
01:00:49,179 --> 01:00:51,352
- ¡Eso es ridículo!
- Baja la voz, por favor.

784
01:00:52,149 --> 01:00:55,358
No podemos permitir que así sea
así de fácil para ella.

785
01:00:55,952 --> 01:00:58,057
Siempre sufriremos,

786
01:00:58,355 --> 01:01:00,198
y no pasará nada
a esta mujer.

787
01:01:02,058 --> 01:01:05,870
Ella sabía que su crimen había expirado,
por eso lo confesó.

788
01:01:06,229 --> 01:01:07,469
Estoy seguro.

789
01:01:09,299 --> 01:01:10,778
Nunca la perdonaré.

790
01:01:11,668 --> 01:01:12,646
Nunca.

791
01:01:13,336 --> 01:01:14,246
Alguna vez.

792
01:01:17,107 --> 01:01:19,053
junio

793
01:01:19,342 --> 01:01:21,219
Veamos cómo te va.

794
01:01:22,812 --> 01:01:25,418
mira que
un tallo de flor que Megumi está haciendo.

795
01:01:26,016 --> 01:01:27,495
Lo está haciendo muy bien.

796
01:01:41,998 --> 01:01:44,740
ella estaba tomando
Pastillas para la presión arterial.

797
01:01:45,835 --> 01:01:47,007
¿Es el segundo?

798
01:01:47,337 --> 01:01:48,247
El tercero.

799
01:01:48,905 --> 01:01:51,283
Al menos eso
No era el señor Nobuko.

800
01:01:53,577 --> 01:01:54,555
Bueno, sí.

801
01:01:55,078 --> 01:01:57,957
Intenta llamarla "madre"
cuando la veas, ¿vale?

802
01:01:58,848 --> 01:01:59,588
¿Sí?

803
01:02:00,217 --> 01:02:01,321
¿No suelo hacer eso?

804
01:02:04,721 --> 01:02:07,258
Imagínense:
El padre está tan débil que preguntó.

805
01:02:07,424 --> 01:02:09,131
sus hijos vienen y lo ven.

806
01:02:10,527 --> 01:02:13,804
Mejor así le hará bien
siendo un poco débil.

807
01:02:14,998 --> 01:02:17,376
Cuando ve las rosas,
empezará a llorar.

808
01:02:23,139 --> 01:02:24,709
- El cambio.
- gracias

809
01:02:24,908 --> 01:02:28,151
- Gracias por realizar un pedido con nosotros.
- Gracias por venir.

810
01:02:34,451 --> 01:02:36,988
es el unico restaurante
en todo el barrio.

811
01:02:39,155 --> 01:02:42,466
¿Te has recuperado por completo?
de tu enfermedad?

812
01:02:43,727 --> 01:02:46,469
Si no lo hubiera hecho,
No estarías aquí de visita.

813
01:02:47,264 --> 01:02:50,143
Ya te lo dije la última vez
No podría darte más dinero.

814
01:02:50,567 --> 01:02:52,137
No necesito dinero.

815
01:02:52,569 --> 01:02:55,743
trabajo como conserje
en un edificio del barrio Minowa.

816
01:02:56,906 --> 01:02:57,680
y ella

817
01:02:58,642 --> 01:03:00,087
trabaja a tiempo parcial.

818
01:03:00,577 --> 01:03:03,353
- Deja de jugar en el mercado de valores.
- Ya es suficiente, Ryota.

819
01:03:04,414 --> 01:03:07,725
Te gustan las huevas de salmón,
come hasta saciarte.

820
01:03:09,586 --> 01:03:11,588
Me encantaría poder hacerlo.

821
01:03:11,888 --> 01:03:14,459
pero tengo que tener cuidado
con el ácido úrico.

822
01:03:16,493 --> 01:03:17,995
Haré una excepción.

823
01:03:28,505 --> 01:03:30,542
¡¿Por qué las huevas saben tan bien?!...

824
01:03:33,977 --> 01:03:35,786
¿Qué pasa con las carreras de caballos?

825
01:03:38,615 --> 01:03:40,788
Por tu forma de mirar
debes haber perdido mucho.

826
01:03:43,386 --> 01:03:46,128
Estas apostando otra vez
En el caballo equivocado, madre.

827
01:03:46,456 --> 01:03:48,060
¿Por qué insistes en sufrir?

828
01:03:48,458 --> 01:03:50,301
Tienes el caballo equivocado.

829
01:03:50,827 --> 01:03:53,239
Apostar no sirve, ya lo verás.

830
01:03:53,797 --> 01:03:56,073
Parece que soy como tú en esto.

831
01:03:59,336 --> 01:04:01,907
Bueno,
así es la vida matrimonial.

832
01:04:04,607 --> 01:04:06,644
No te salgas de tu camino
para el.

833
01:04:07,143 --> 01:04:08,918
Trabajas más que una enfermera.

834
01:04:09,479 --> 01:04:12,585
Si soy tu enfermera,
Debes pagarme 1.000 yenes la hora.

835
01:04:13,817 --> 01:04:16,229
Eso es más de lo que me pagan.

836
01:04:22,359 --> 01:04:24,396
Tres años de práctica,

837
01:04:24,627 --> 01:04:28,074
pero siempre juega igual
"Flor tierna".

838
01:04:29,499 --> 01:04:31,172
No hay nadie que duerma la siesta.

839
01:04:31,368 --> 01:04:32,904
Grita, me oirán.

840
01:04:33,436 --> 01:04:35,438
Exacto, quiero que me escuchen.

841
01:04:44,748 --> 01:04:46,625
Bueno,
¿Ya lo conoces?

842
01:04:49,452 --> 01:04:51,989
Me refiero a tu hijo, el verdadero.

843
01:04:52,689 --> 01:04:55,226
- Sí, lo conocemos.
- ¿Se parece a ti?

844
01:04:57,694 --> 01:04:58,968
<i>Por supuesto que sí.</i>

845
01:05:00,897 --> 01:05:02,968
<i>Eso es lo que significa familia.</i>

846
01:05:03,666 --> 01:05:06,203
<i>Los hijos son como uno,
aunque no vivan juntos.</i>

847
01:05:06,469 --> 01:05:09,109
Vamos padre
no empecemos con esto.

848
01:05:10,206 --> 01:05:11,116
¿No lo crees?

849
01:05:12,776 --> 01:05:15,586
Escúchame,
es una cuestión de sangre.

850
01:05:16,780 --> 01:05:19,886
Es lo mismo en los humanos.
como ocurre en los caballos.

851
01:05:21,518 --> 01:05:24,158
Este niño será
Cada vez más como tú.

852
01:05:26,222 --> 01:05:27,565
Pero Keita

853
01:05:28,224 --> 01:05:31,899
cada vez se parecerá más
su padre natural, créanme.

854
01:05:33,797 --> 01:05:36,073
<i>Intercambiar a los niños
lo antes posible</i>

855
01:05:36,733 --> 01:05:39,646
<i>y nunca volver a ver a esta familia.</i>

856
01:05:43,640 --> 01:05:45,347
No es tan fácil.

857
01:05:53,516 --> 01:05:55,427
Está resbaladizo, ten cuidado.

858
01:05:55,819 --> 01:05:58,823
Sé que es resbaladizo
no seas tan aburrido.

859
01:06:00,156 --> 01:06:01,464
¿Eres mi esposa?

860
01:06:01,758 --> 01:06:03,738
Sólo quería ser amable contigo.

861
01:06:04,494 --> 01:06:06,599
<i>Continúa así y lo lograrás.
te encontrarás sin amigos.</i>

862
01:06:07,464 --> 01:06:09,205
<i>Ha pasado un tiempo desde
No he tenido amigos.</i>

863
01:06:14,103 --> 01:06:16,276
Incluso si tu padre lo dijera,

864
01:06:16,773 --> 01:06:20,448
ya es suficiente vivir con alguien,
recuentos sanguíneos por menos.

865
01:06:20,577 --> 01:06:23,353
Amar a la otra persona
y terminarás siendo como ella.

866
01:06:23,546 --> 01:06:25,355
Sucede en parejas casadas.

867
01:06:26,282 --> 01:06:29,161
Y, probablemente,
Con los niños pasa lo mismo.

868
01:06:30,687 --> 01:06:31,722
En mi caso,

869
01:06:32,822 --> 01:06:34,267
así me sentí por dentro

870
01:06:34,858 --> 01:06:37,532
durante los años que te crié.

871
01:06:42,632 --> 01:06:44,236
- Vuelve pronto.
- Sí.

872
01:06:44,400 --> 01:06:47,313
Dile a Manami que pronto iré a ver
sus preciosas colchas.

873
01:06:47,504 --> 01:06:48,710
Sí, por favor, ven.

874
01:06:49,205 --> 01:06:50,309
Adiós.

875
01:06:53,309 --> 01:06:54,652
Y la próxima vez,

876
01:06:55,144 --> 01:06:57,522
trae algo de beber,
Olvídate de las flores.

877
01:07:02,519 --> 01:07:05,557
- Me alegro que tu padre esté bien.
- Lo actuó.

878
01:07:05,755 --> 01:07:07,598
Tuve que pedir un día libre.

879
01:07:08,958 --> 01:07:10,869
¿Dijo algo sobre Keita?

880
01:07:11,895 --> 01:07:13,431
No, no mucho.

881
01:07:15,431 --> 01:07:17,342
Keita, papá ha vuelto.

882
01:07:17,734 --> 01:07:20,408
- Bienvenido de nuevo.
- Muchas gracias.

883
01:07:25,742 --> 01:07:28,086
Para el día del padre,
lo logró en la escuela.

884
01:07:35,852 --> 01:07:36,796
Keita,

885
01:07:38,054 --> 01:07:39,032
muchas gracias.

886
01:07:40,256 --> 01:07:42,930
El segundo es para
El padre de Ryusei.

887
01:07:44,027 --> 01:07:46,598
quiero agradecerle
por haber arreglado el robot.

888
01:07:50,066 --> 01:07:51,306
Entiendo.

889
01:07:53,336 --> 01:07:55,247
Eres muy amable y generoso.

890
01:08:25,101 --> 01:08:27,911
<i>¿Por qué no continuamos?
¿Cómo hasta ahora?</i>

891
01:08:29,405 --> 01:08:31,407
<i>Como si nada hubiera pasado.</i>

892
01:08:34,243 --> 01:08:35,779
Cada día que pasa,

893
01:08:36,980 --> 01:08:39,790
Keita se verá cada vez más
como tú.

894
01:08:41,618 --> 01:08:43,097
y ryusei

895
01:08:44,887 --> 01:08:46,833
se parecerá cada vez más a nosotros.

896
01:08:49,993 --> 01:08:51,165
¿puedes

897
01:08:52,629 --> 01:08:54,836
Ámalo como antes,

898
01:08:57,066 --> 01:08:58,841
sabiendo que no es de tu sangre?

899
01:08:59,335 --> 01:09:00,871
Eso no tiene nada que ver.

900
01:09:03,006 --> 01:09:04,986
solo estas preocupado

901
01:09:06,542 --> 01:09:08,488
de que tu hijo se parezca a ti

902
01:09:09,846 --> 01:09:12,850
porque no sientes
un verdadero vínculo con él.

903
01:09:17,353 --> 01:09:19,458
Cuanto más tardemos,

904
01:09:20,823 --> 01:09:22,063
más difícil será.

905
01:09:24,227 --> 01:09:25,137
Para nosotros.

906
01:09:27,864 --> 01:09:28,865
<i>Para los niños.</i>

907
01:09:36,572 --> 01:09:38,677
Keita, cuida de ellos.

908
01:09:40,043 --> 01:09:41,420
Tengo que irme.

909
01:09:42,812 --> 01:09:44,849
- Vete, adiós.
- ¡Adiós!

910
01:09:50,853 --> 01:09:52,855
El bento está listo.

911
01:10:01,164 --> 01:10:02,734
<i>400 yenes, por favor.</i>

912
01:10:04,400 --> 01:10:07,108
Keita, hay otro
Un trozo de pollo frito para ti.

913
01:10:08,604 --> 01:10:11,244
- Ten cuidado en el camino a casa.
- Adiós.

914
01:10:44,640 --> 01:10:47,621
Cuando llegue el verano,

915
01:10:47,877 --> 01:10:50,585
tendremos bengalas
en el jardín.

916
01:10:51,247 --> 01:10:53,284
Nadaremos en la piscina.

917
01:10:53,950 --> 01:10:56,760
y comeremos recién cortados
sandia

918
01:10:58,387 --> 01:10:59,991
- Tú también, Keita.
- Sí.

919
01:11:10,066 --> 01:11:11,636
Tan hermoso.

920
01:11:12,969 --> 01:11:14,039
Estoy en casa.

921
01:11:16,005 --> 01:11:17,211
Ya llegué aquí.

922
01:11:17,907 --> 01:11:21,013
<i>Sí, has sido de gran ayuda.
gracias.</i>

923
01:11:21,778 --> 01:11:22,813
<i>Hablaré contigo.</i>

924
01:11:27,216 --> 01:11:28,194
Bienvenido a casa.

925
01:11:30,853 --> 01:11:32,264
¿Dónde está Ryusei?

926
01:11:33,122 --> 01:11:33,998
Tomando un baño.

927
01:11:39,262 --> 01:11:41,037
No me di cuenta de qué hora era.

928
01:11:44,066 --> 01:11:46,546
lo siento
tienes que cuidar de él.

929
01:11:49,105 --> 01:11:50,812
Pero mañana tengo día libre.

930
01:11:51,407 --> 01:11:53,853
Siempre ha sido así,
no importa

931
01:11:54,577 --> 01:11:55,715
No importa.

932
01:12:01,184 --> 01:12:02,629
¿Con quién estabas hablando?

933
01:12:03,886 --> 01:12:04,990
Con Yu-chan.

934
01:12:05,721 --> 01:12:08,895
Ella dice que Yudai quiere abrir.
una tienda de artículos de sol

935
01:12:09,125 --> 01:12:10,502
cuando cumpla cincuenta años.

936
01:12:10,693 --> 01:12:13,299
La mejor parte es que
él no sabe nada sobre el sol'.

937
01:12:18,134 --> 01:12:20,307
no deberías
mantente en contacto con ella.

938
01:12:20,937 --> 01:12:23,850
Como madres,
tenemos muchas cosas para compartir.

939
01:12:24,574 --> 01:12:26,247
Pero no entiendes esto.

940
01:13:18,394 --> 01:13:19,566
Juega muy bien.

941
01:13:19,962 --> 01:13:20,963
Por supuesto.

942
01:13:25,101 --> 01:13:26,603
Keita, no te entiendo.

943
01:13:28,905 --> 01:13:31,283
Si te falta voluntad
jugar bien,

944
01:13:31,474 --> 01:13:32,953
sería_mejor
lo dejaste.

945
01:13:34,410 --> 01:13:36,947
No todos
puede trabajar tanto como tú.

946
01:13:39,382 --> 01:13:41,487
¿Trabajar se ha convertido en un defecto, no?

947
01:13:42,385 --> 01:13:45,389
No todos podemos trabajar tanto
por mucho que nos guste.

948
01:13:47,823 --> 01:13:50,463
Creo que Keita se parece a mí.

949
01:14:11,547 --> 01:14:12,685
¿Está dormido?

950
01:14:20,556 --> 01:14:22,433
Hice lo que me pediste.

951
01:14:23,826 --> 01:14:26,272
obviamente quieres
Keita se vaya.

952
01:14:28,130 --> 01:14:30,337
Dijiste que lo resolverías.

953
01:14:31,667 --> 01:14:32,702
Mentiroso.

954
01:14:35,972 --> 01:14:38,009
No pensé que terminaría así.

955
01:14:38,207 --> 01:14:40,312
tu habias decidido esto
desde el principio.

956
01:14:42,044 --> 01:14:43,955
Seis años con Keita
No cuenta para nada contigo.

957
01:14:44,380 --> 01:14:47,850
- La sangre es más importante.
- Te equivocas, no es así.

958
01:14:48,217 --> 01:14:49,525
¿Me estás diciendo eso?

959
01:14:54,156 --> 01:14:56,932
¿Qué dijiste cuando te enteraste?
¿Keita no era nuestra?

960
01:14:57,727 --> 01:14:59,035
¿Ya no lo recuerdas?

961
01:14:59,328 --> 01:15:00,966
Sí, lo recuerdo.

962
01:15:07,503 --> 01:15:09,710
no entiendo como
no puedes verlo.

963
01:15:14,643 --> 01:15:15,986
Perdóname.

964
01:15:16,812 --> 01:15:18,223
- No es tu culpa.
- ¡No!

965
01:15:18,814 --> 01:15:20,225
No se trata de eso.

966
01:15:23,252 --> 01:15:25,027
<i>Te recordaré lo que dijiste.</i>

967
01:15:26,255 --> 01:15:27,893
<i>"Ahora lo entiendo".</i>

968
01:15:29,825 --> 01:15:31,498
Tenía sentido entonces.

969
01:15:35,998 --> 01:15:37,671
¿Qué tiene sentido ahora?

970
01:15:40,436 --> 01:15:41,574
nunca

971
01:15:43,039 --> 01:15:46,748
¿Fuiste capaz de aceptar que Keita
no tiene tu habilidad.

972
01:15:50,012 --> 01:15:51,389
nunca lo olvidaré

973
01:15:53,749 --> 01:15:55,422
lo que dijiste en aquel entonces.

974
01:16:07,196 --> 01:16:08,402
¿Listo?

975
01:16:14,303 --> 01:16:15,611
Eres muy bueno.

976
01:16:24,146 --> 01:16:25,454
Excelente.

977
01:16:26,248 --> 01:16:28,285
<i>¿Listo? Vámonos.</i>

978
01:16:32,955 --> 01:16:34,229
¿Puedo tenerlo?

979
01:16:39,428 --> 01:16:40,429
Por ahí.

980
01:16:49,238 --> 01:16:50,012
la cámara,

981
01:16:50,806 --> 01:16:52,183
¿quieres que te lo regale?

982
01:16:56,011 --> 01:16:56,819
<i>¿Por qué?</i>

983
01:16:57,346 --> 01:16:58,120
<i>¿No lo quieres?</i>

984
01:16:58,747 --> 01:17:00,090
Eso es todo, no lo quiero.

985
01:17:03,085 --> 01:17:04,029
Entiendo.

986
01:17:10,526 --> 01:17:12,028
Escucha, Keita.

987
01:17:13,095 --> 01:17:14,699
cuando vas a tu casa,

988
01:17:14,997 --> 01:17:18,501
Sería mejor si llamaras a papá.
y madre con "tío" y "tía".

989
01:17:20,202 --> 01:17:22,239
Incluso si habrá momentos
cuando te sientas solo,

990
01:17:23,105 --> 01:17:24,516
No deberías llamarnos.

991
01:17:25,207 --> 01:17:26,185
Prométemelo.

992
01:17:27,209 --> 01:17:28,483
¿Es una misión?

993
01:17:29,545 --> 01:17:31,388
Sí, es una misión.

994
01:17:34,216 --> 01:17:35,661
¿Tengo un objetivo?

995
01:17:37,653 --> 01:17:38,723
No está claro todavía.

996
01:17:42,024 --> 01:17:43,196
Keita,

997
01:17:44,226 --> 01:17:47,173
no lo entenderás ahora
el significado de esta misión.

998
01:17:49,031 --> 01:17:52,137
Pero estoy seguro de que,
dentro de diez años lo harás.

999
01:17:53,569 --> 01:17:55,515
En la casa de Ryusei,

1000
01:17:56,505 --> 01:17:58,075
¿También tocaré el piano?

1001
01:18:00,342 --> 01:18:01,480
Como desearás.

1002
01:18:02,811 --> 01:18:06,554
Si quieres seguir jugando,
díselo y lo arreglaremos.

1003
01:19:46,148 --> 01:19:48,856
Escucha, no habrá cometas
por aquí hoy.

1004
01:19:49,985 --> 01:19:51,965
Es el momento para el
pez ayu para desovar.

1005
01:19:53,122 --> 01:19:56,467
Han tendido cables
para protegerlos de los pájaros.

1006
01:19:59,461 --> 01:20:00,462
¡Vamos!

1007
01:20:01,163 --> 01:20:02,141
¡Ya basta!

1008
01:20:02,531 --> 01:20:03,566
¡RYusei!

1009
01:20:14,710 --> 01:20:16,519
Cuando éramos niños...

1010
01:20:16,945 --> 01:20:17,821
Bueno,

1011
01:20:18,714 --> 01:20:20,694
la verdad es que soy un poco
mayor que tú.

1012
01:20:21,817 --> 01:20:23,296
pero mi padre

1013
01:20:23,652 --> 01:20:27,122
Se utiliza para hacer cometas con palos de bambú.
y papel blanco muy fino.

1014
01:20:27,823 --> 01:20:32,033
Había cortado tiras de papel del
periódico para las colas de la cometa.

1015
01:20:36,131 --> 01:20:38,702
Hoy en día,
Las cometas vuelan como si estuvieran solas.

1016
01:20:39,034 --> 01:20:41,878
En aquel entonces era mucho más
Difícil hacerlos volar.

1017
01:20:45,674 --> 01:20:46,914
mi padre

1018
01:20:47,676 --> 01:20:51,055
no era del tipo que
volar cometas con sus hijos.

1019
01:20:55,050 --> 01:20:56,028
Entiendo.

1020
01:20:56,752 --> 01:21:00,222
Pero no hay nada que te obligue
actuar como tu padre.

1021
01:21:04,593 --> 01:21:07,369
Por favor,
Vuelo cometas con Ryusei.

1022
01:21:11,600 --> 01:21:12,544
Lo haré.

1023
01:21:21,977 --> 01:21:23,650
Pasó un tren.

1024
01:21:24,279 --> 01:21:25,451
¡Pasó!

1025
01:21:28,317 --> 01:21:30,888
Él no lo demuestra,
pero muchas cosas le asustan.

1026
01:21:33,021 --> 01:21:35,763
Tardó mucho en ir
al baño solo por la noche.

1027
01:21:36,892 --> 01:21:38,735
Siempre tuve que ir con él.

1028
01:21:41,463 --> 01:21:44,535
Pero cuando nació Yamato,
se convirtió en un hermano mayor.

1029
01:21:47,336 --> 01:21:51,307
Prometió que cuando Yamato
ya no usaría pañales,

1030
01:21:51,573 --> 01:21:53,985
lo llevaría al
baño por la noche.

1031
01:22:00,282 --> 01:22:01,386
Keita

1032
01:22:03,419 --> 01:22:05,660
me ha estado diciendo desde que
era pequeño que quiere un hermano.

1033
01:22:08,657 --> 01:22:09,635
pero

1034
01:22:11,660 --> 01:22:13,401
Ya no puedo tener hijos.

1035
01:22:17,366 --> 01:22:18,344
Por eso

1036
01:22:20,769 --> 01:22:22,112
creo que sera feliz

1037
01:22:24,206 --> 01:22:26,117
con un hermano

1038
01:22:28,177 --> 01:22:29,247
y una hermana,

1039
01:22:31,613 --> 01:22:33,422
incluso si sucede de esta manera.

1040
01:23:08,283 --> 01:23:09,353
Keita,

1041
01:23:11,720 --> 01:23:13,165
cuando vuelvas a casa,

1042
01:23:14,490 --> 01:23:16,492
No debes preocuparte por nada.

1043
01:23:18,994 --> 01:23:20,803
La madre y el padre de Ryusei.

1044
01:23:22,097 --> 01:23:24,008
también te quiero mucho.

1045
01:23:27,736 --> 01:23:29,147
¿Más que tú, papá?

1046
01:23:35,677 --> 01:23:36,587
Más que yo.

1047
01:23:42,384 --> 01:23:43,328
<i>Oye,</i>

1048
01:23:44,152 --> 01:23:45,995
<i>¿Qué tal si tomamos una foto?
con todos nosotros?</i>

1049
01:23:46,488 --> 01:23:47,899
- Sí.
- Vamos.

1050
01:24:08,777 --> 01:24:10,085
<i>¿Listo?</i>

1051
01:24:10,612 --> 01:24:12,216
<i>Vamos, no te muevas.</i>

1052
01:24:16,084 --> 01:24:16,926
Sonrisa.

1053
01:24:18,453 --> 01:24:19,761
Sonríamos todos.

1054
01:24:22,591 --> 01:24:24,070
¡Vamos, prepárate!

1055
01:24:24,793 --> 01:24:25,863
uno,

1056
01:24:26,428 --> 01:24:27,304
dos,

1057
01:24:27,496 --> 01:24:28,406
y tres!

1058
01:24:39,274 --> 01:24:41,447
- ¿Por qué te ríes?
- ¿Por qué me río?

1059
01:24:41,610 --> 01:24:43,612
- No veo el chiste.
- Yo tampoco puedo.

1060
01:24:51,186 --> 01:24:53,132
<i>"No debería morder las pajitas.</i>

1061
01:24:54,423 --> 01:24:56,926
<i>Voy a clases de inglés todos los días.
y estudio mucho.</i>

1062
01:24:57,926 --> 01:25:00,065
<i>Debo comportarme bien cuando voy al baño.</i>

1063
01:25:00,262 --> 01:25:03,505
<i>Me baño solo,
sin hacer ningún ruido.</i>

1064
01:25:06,234 --> 01:25:08,680
O jugar la play-station
durante media hora al día.

1065
01:25:09,605 --> 01:25:11,983
Debo llamaros madre y padre."

1066
01:25:12,174 --> 01:25:13,244
¿Por qué?

1067
01:25:16,845 --> 01:25:18,256
Tú no eres mi padre.

1068
01:25:19,114 --> 01:25:20,422
Tú no eres mi padre.

1069
01:25:22,451 --> 01:25:24,829
De ahora en adelante,
Seré tu padre.

1070
01:25:25,187 --> 01:25:25,995
¿Por qué?

1071
01:25:31,593 --> 01:25:32,663
No importa.

1072
01:25:33,629 --> 01:25:34,539
¿Por qué?

1073
01:25:37,799 --> 01:25:38,971
Bueno,

1074
01:25:40,435 --> 01:25:41,175
ellos...

1075
01:25:46,975 --> 01:25:48,181
Te lo explicaré.

1076
01:25:49,811 --> 01:25:51,381
Tu padre y tu madre

1077
01:25:52,547 --> 01:25:53,617
vivir allí.

1078
01:25:54,316 --> 01:25:55,488
Como siempre lo hicieron.

1079
01:25:56,318 --> 01:25:57,296
Pero ahora

1080
01:25:58,520 --> 01:25:59,658
puedes llamarnos

1081
01:26:00,522 --> 01:26:03,025
padre y madre, ¿vale?

1082
01:26:03,225 --> 01:26:03,999
¿Por qué?

1083
01:26:05,727 --> 01:26:06,705
No importa.

1084
01:26:07,529 --> 01:26:10,032
Quieres explicármelo
porque no importa

1085
01:26:16,004 --> 01:26:18,746
- Un día lo entenderás.
- ¿Por qué?

1086
01:26:20,075 --> 01:26:21,247
No importa.

1087
01:26:23,011 --> 01:26:23,955
¿No es así?

1088
01:26:24,513 --> 01:26:25,253
¿Por qué?

1089
01:26:32,187 --> 01:26:34,189
- Eso es lo que me pregunto yo también.
- ¿Por qué?

1090
01:27:00,582 --> 01:27:01,822
Cepíllate los dientes.

1091
01:27:03,385 --> 01:27:04,125
Aquí.

1092
01:27:13,762 --> 01:27:15,264
Es mejor así.

1093
01:27:44,626 --> 01:27:45,661
Vamos a ver,

1094
01:27:46,461 --> 01:27:47,303
¿Qué pasa?

1095
01:27:54,770 --> 01:27:56,408
¿Te lastimaste?

1096
01:27:56,838 --> 01:27:57,782
Está bien.

1097
01:27:58,440 --> 01:28:00,977
Veamos qué podemos hacer al respecto.

1098
01:28:12,621 --> 01:28:13,429
¿Aquí?

1099
01:28:14,956 --> 01:28:16,594
¿Está aquí, aquí, aquí?

1100
01:28:19,194 --> 01:28:20,502
¿Estás bien ahora?

1101
01:28:45,787 --> 01:28:48,267
agosto

1102
01:28:52,627 --> 01:28:55,665
Utsunomiya
¿Departamento de Ingeniería?

1103
01:28:56,631 --> 01:28:57,405
<i>Sí.</i>

1104
01:28:59,401 --> 01:29:02,075
¿Por qué me envías?
Nohara podría encargarse de ello.

1105
01:29:02,571 --> 01:29:03,345
Bueno...

1106
01:29:05,006 --> 01:29:08,351
La fecha del juicio se acerca,
queda poco tiempo.

1107
01:29:09,811 --> 01:29:11,188
Lo siento señor

1108
01:29:11,880 --> 01:29:13,860
pero yo soy el demandante.

1109
01:29:14,049 --> 01:29:15,892
Sí, lo sé muy bien.

1110
01:29:17,853 --> 01:29:18,854
Ya ves,

1111
01:29:19,354 --> 01:29:21,960
Siempre has pisado el acelerador.

1112
01:29:23,358 --> 01:29:25,429
hay momentos
cuando uno debe pisar el freno

1113
01:29:25,827 --> 01:29:28,239
Pero estás donde estás
porque no pisaste el freno.

1114
01:29:28,530 --> 01:29:30,703
<i>No era lo mismo,
los tiempos están cambiando.</i>

1115
01:29:31,733 --> 01:29:34,111
<i>Intenta pasar más tiempo
con tu familia.</i>

1116
01:29:38,273 --> 01:29:41,083
las cajas de ramen
puede ser azul o rojo.

1117
01:29:43,211 --> 01:29:45,714
- ¿Y cuál te gusta más?
- Me gustan los rojos.

1118
01:29:47,682 --> 01:29:49,184
Las rojas son con salsa de soja.

1119
01:29:50,552 --> 01:29:52,361
- ¿No es así?
- No sé.

1120
01:29:59,961 --> 01:30:00,769
¿Sí?

1121
01:30:14,676 --> 01:30:18,055
<i>El padre aún no ha llegado,
No se lo diremos a nadie.</i>

1122
01:30:25,987 --> 01:30:27,796
¿Por qué dibujaste esto?

1123
01:30:29,291 --> 01:30:30,497
Hiciste llorar a mamá.

1124
01:30:33,495 --> 01:30:34,906
¿Le pediste que te perdonara?

1125
01:30:35,730 --> 01:30:36,572
¿No?

1126
01:30:41,436 --> 01:30:42,278
Muy bien.

1127
01:30:43,104 --> 01:30:44,276
Acostarse.

1128
01:30:46,107 --> 01:30:47,950
¿No estás diciendo buenas noches?

1129
01:30:49,177 --> 01:30:50,554
Buenas noches.

1130
01:31:00,922 --> 01:31:03,698
"Padre Madre"

1131
01:31:26,448 --> 01:31:27,483
Estás haciendo ruido.

1132
01:31:33,121 --> 01:31:34,361
¡Dije basta!

1133
01:32:14,796 --> 01:32:15,604
Eso es demasiado.

1134
01:32:17,365 --> 01:32:19,345
Esto no funciona
esto está roto.

1135
01:32:20,568 --> 01:32:22,377
Dile a tu madre
para comprarte otro.

1136
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
Cuando vuelvo a casa,
papá lo arreglará.

1137
01:32:29,377 --> 01:32:30,549
Ryusei.

1138
01:32:38,853 --> 01:32:41,026
nunca volverás
a esa casa.

1139
01:32:43,091 --> 01:32:45,071
A partir de ahora vivirás aquí.

1140
01:32:48,596 --> 01:32:50,576
Soy tu verdadero padre.

1141
01:32:56,404 --> 01:32:57,644
Déjame verlo.

1142
01:34:36,971 --> 01:34:41,283
Te acabo de decir que has ganado,
pero no parece hacerte muy feliz.

1143
01:34:42,143 --> 01:34:44,180
No he ganado ni he perdido.

1144
01:34:45,813 --> 01:34:47,417
Bueno, en muchos ensayos,

1145
01:34:47,615 --> 01:34:50,289
no es demasiado obvio
quién gana y quién pierde.

1146
01:34:52,220 --> 01:34:54,700
No, no me refiero a eso.

1147
01:34:56,658 --> 01:34:58,194
No suena como tú,

1148
01:34:59,661 --> 01:35:01,766
Podrías empezar por estar de acuerdo conmigo.

1149
01:35:04,532 --> 01:35:06,273
No lo hago para estar de acuerdo contigo.

1150
01:35:07,435 --> 01:35:09,506
¿Te importa lo que piensen los demás?

1151
01:35:09,737 --> 01:35:11,683
Realmente has cambiado mucho.

1152
01:35:15,076 --> 01:35:16,248
Casi lo olvido.

1153
01:35:18,846 --> 01:35:19,722
Aquí.

1154
01:35:21,182 --> 01:35:22,684
La enfermera me lo dio.

1155
01:35:23,351 --> 01:35:25,558
Además de lo que dio el hospital,

1156
01:35:27,455 --> 01:35:31,130
eso es lo máximo que puede dar
de buena fe.

1157
01:35:43,705 --> 01:35:44,979
Buenas tardes.

1158
01:35:45,974 --> 01:35:47,146
Buenas tardes.

1159
01:35:49,877 --> 01:35:50,617
Escucha,

1160
01:35:51,980 --> 01:35:53,482
Vine a devolvértelo.

1161
01:35:57,685 --> 01:35:59,096
Lo siento mucho.

1162
01:36:01,789 --> 01:36:03,166
lo que hiciste

1163
01:36:04,525 --> 01:36:06,471
Destruyó a mi familia.

1164
01:36:10,164 --> 01:36:11,336
Teru.

1165
01:36:13,067 --> 01:36:14,910
No tiene nada que ver contigo.

1166
01:36:15,803 --> 01:36:17,339
Lo ha hecho.

1167
01:36:18,906 --> 01:36:20,180
Ella es mi madre.

1168
01:37:28,343 --> 01:37:30,914
<i>Residencia Nonomiya, hola.</i>

1169
01:37:32,180 --> 01:37:33,215
Es Ryota.

1170
01:37:33,614 --> 01:37:37,084
<i>Ryota, ¿qué sabes?...
Gracias por venir el otro día.</i>

1171
01:37:40,888 --> 01:37:41,696
Escuche.

1172
01:37:42,523 --> 01:37:43,866
<i>¿Llamo a tu padre?</i>

1173
01:37:44,859 --> 01:37:45,599
No.

1174
01:37:49,497 --> 01:37:51,101
He llamado para pedir perdón.

1175
01:37:53,000 --> 01:37:56,345
<i>No, Ryota,
No te pongas serio en este momento.</i>

1176
01:37:58,206 --> 01:37:59,412
Es para aquel entonces.

1177
01:37:59,841 --> 01:38:03,414
<i>No quiero volver,
es historia pasada.</i>

1178
01:38:04,011 --> 01:38:07,117
<i>Quiero hablar cosas triviales
contigo, no importa.</i>

1179
01:38:07,315 --> 01:38:11,388
<i>¿Qué estrella lleva un whig?
y qué otros fueron operados.</i>

1180
01:38:14,622 --> 01:38:15,794
Muy bien.

1181
01:38:19,360 --> 01:38:22,273
<i>Tu padre me está llamando
no hay sake lefi.</i>

1182
01:38:29,203 --> 01:38:29,943
Muy bien.

1183
01:38:32,206 --> 01:38:32,946
Entiendo.

1184
01:38:41,382 --> 01:38:44,158
<i>Estamos usando mucha menos agua
en el proyecto Techo Verde,</i>

1185
01:38:44,385 --> 01:38:46,831
<i>ahora que estamos canalizando
el agua de lluvia.</i>

1186
01:38:48,289 --> 01:38:50,269
<i>Si añadimos toda el agua utilizada</i>

1187
01:38:50,458 --> 01:38:52,802
<i>al regar las plantas
y llenando la trinchera,</i>

1188
01:38:53,294 --> 01:38:55,797
<i>no pasamos
42,6 metros cúbicos.</i>

1189
01:39:19,620 --> 01:39:20,655
yo también he empezado

1190
01:39:21,823 --> 01:39:23,803
como arquitecto, igual que tú.

1191
01:39:27,328 --> 01:39:30,207
Este bosque fue creado para el hombre,

1192
01:39:30,665 --> 01:39:32,372
para la investigación.

1193
01:39:41,342 --> 01:39:42,514
Y esto,

1194
01:39:44,345 --> 01:39:45,619
nació aquí?

1195
01:39:46,514 --> 01:39:47,356
<i>Sí.</i>

1196
01:39:49,350 --> 01:39:52,490
Los insectos se reproducen.
fácilmente aquí.

1197
01:39:54,021 --> 01:39:56,831
Pero se necesitan quince años.
desde el momento

1198
01:39:57,792 --> 01:39:59,794
una cigarra pone huevos

1199
01:40:00,361 --> 01:40:03,467
hasta que se conviertan en larvas
y salir del suelo.

1200
01:40:04,632 --> 01:40:05,804
¿Tanto?

1201
01:40:10,972 --> 01:40:12,315
¿Crees que es mucho tiempo?

1202
01:41:39,560 --> 01:41:40,470
Hola.

1203
01:41:54,241 --> 01:41:56,778
<i>Lo siento, soy yo, Nonomiya.</i>

1204
01:41:59,747 --> 01:42:01,920
<i>Lamento llegar tarde.</i>

1205
01:42:02,416 --> 01:42:03,827
<i>Hola, ¿qué te pasa?</i>

1206
01:42:05,453 --> 01:42:08,696
<i>Aparentemente,
decidió que quería volar una cometa.</i>

1207
01:42:09,624 --> 01:42:10,625
<i>¡¿Una cometa?!</i>

1208
01:42:10,791 --> 01:42:14,204
<i>Se coló en los suburbios
entrenar detrás de un adulto.</i>

1209
01:42:14,795 --> 01:42:17,639
<i>Eso es inteligente,
es muy bueno en este tipo de cosas.</i>

1210
01:42:19,800 --> 01:42:21,370
<i>Eso no es nada de qué enorgullecerse.</i>

1211
01:42:22,169 --> 01:42:24,809
- Deberías haberlo castigado.
- ¿Cuál es tu sugerencia?

1212
01:42:25,773 --> 01:42:28,151
Que deberíamos haberlo enviado de regreso
¿con el estómago vacío?

1213
01:42:28,442 --> 01:42:29,716
Así no somos nosotros.

1214
01:42:30,611 --> 01:42:32,522
Entiendo tu punto de vista.

1215
01:42:34,348 --> 01:42:35,952
Si crees que no se adapta,

1216
01:42:36,150 --> 01:42:38,790
Puede quedarse con nosotros por un tiempo.

1217
01:42:38,986 --> 01:42:39,726
Por supuesto.

1218
01:42:39,954 --> 01:42:43,834
no tenemos problemas
con tener tanto a Ryusei como a Keita.

1219
01:42:47,361 --> 01:42:48,704
Todo estará bien.

1220
01:42:50,197 --> 01:42:51,505
Yo me ocuparé de eso.

1221
01:42:55,836 --> 01:42:56,746
¡RYusei!

1222
01:42:58,105 --> 01:42:59,413
Ryusei, ¡vámonos a casa!

1223
01:43:14,321 --> 01:43:15,664
no tienes

1224
01:43:16,691 --> 01:43:20,104
para llamarnos
padre y madre de inmediato.

1225
01:43:34,175 --> 01:43:36,212
Toma tu baño
y deja de hacer tonterías.

1226
01:43:50,825 --> 01:43:51,895
Keita.

1227
01:44:16,784 --> 01:44:18,422
Si lo acaricio así,

1228
01:44:21,088 --> 01:44:22,260
es como

1229
01:44:24,792 --> 01:44:26,135
fuiste tú.

1230
01:44:31,298 --> 01:44:33,107
Yo también me escapé de casa.

1231
01:44:38,639 --> 01:44:40,141
Quería ver a mi madre.

1232
01:44:48,649 --> 01:44:51,789
Pero mi padre vino inmediatamente.
y me arrastró a casa.

1233
01:45:30,825 --> 01:45:33,362
- <i>¿Y ahora qué?</i>
- <i>¡Vamos con padre!</i>

1234
01:45:57,184 --> 01:45:58,254
<i>¡Dios mío!</i>

1235
01:46:00,688 --> 01:46:01,564
¡RYusei!

1236
01:46:01,755 --> 01:46:03,632
Ryusei, Ryusei, ¿estás bien?

1237
01:46:12,700 --> 01:46:13,838
¡Padre!

1238
01:46:14,435 --> 01:46:15,379
¿Estás herido?

1239
01:46:15,703 --> 01:46:17,205
Padre, ¿estás herido?

1240
01:46:17,571 --> 01:46:18,549
¡Ya basta!

1241
01:46:20,875 --> 01:46:21,853
¡Cuidadoso!

1242
01:46:39,894 --> 01:46:41,396
<i>Vas a ganar,
¡Vas a ganar!</i>

1243
01:46:43,964 --> 01:46:44,908
¡He ganado!

1244
01:46:46,600 --> 01:46:48,637
- ¿Lo encontraste?
- ¿Dónde fue?

1245
01:46:50,004 --> 01:46:52,245
- El más pequeño.
- Muchas gracias.

1246
01:46:55,643 --> 01:46:57,748
En sus marcas, atención...

1247
01:46:57,945 --> 01:46:58,980
¡Vaya!

1248
01:47:04,051 --> 01:47:05,894
- Has pescado a tu padre.
- Cuidadoso.

1249
01:47:35,616 --> 01:47:36,959
Cáncer, Escorpio,

1250
01:47:37,785 --> 01:47:38,786
Géminis.

1251
01:47:40,955 --> 01:47:42,127
Sagitario.

1252
01:47:42,957 --> 01:47:43,833
Libra.

1253
01:47:45,659 --> 01:47:46,797
Acuario.

1254
01:47:48,395 --> 01:47:49,533
-Virgo.
- Mira...

1255
01:47:49,697 --> 01:47:51,267
Una estrella fugaz...

1256
01:47:51,966 --> 01:47:53,343
Pide un deseo.

1257
01:48:02,676 --> 01:48:04,519
¿Qué le has pedido a la estrella?

1258
01:48:05,479 --> 01:48:08,187
Para que pueda volver con mi padre y mi madre.

1259
01:48:10,084 --> 01:48:11,290
Ryusei.

1260
01:48:16,657 --> 01:48:17,795
Lo lamento.

1261
01:48:21,328 --> 01:48:22,534
No es nada.

1262
01:48:24,732 --> 01:48:25,870
No es nada.

1263
01:48:50,724 --> 01:48:51,725
¿Qué pasó?

1264
01:48:55,863 --> 01:48:57,934
Ahora también amo a Ryusei.

1265
01:49:03,270 --> 01:49:04,078
¿Por qué lloras?

1266
01:49:05,739 --> 01:49:06,911
entonces?

1267
01:49:08,942 --> 01:49:10,012
porque

1268
01:49:12,446 --> 01:49:14,517
Me siento muy mal por Keita.

1269
01:49:17,951 --> 01:49:20,124
Es como si lo estuviera traicionando.

1270
01:49:24,458 --> 01:49:26,267
Me pregunto cómo se sentirá Keita.

1271
01:51:09,196 --> 01:51:10,869
<i>¿Quieres desayunar?</i>

1272
01:51:18,071 --> 01:51:19,550
¿No quieres comer?

1273
01:52:08,622 --> 01:52:09,930
Bienvenido.

1274
01:52:10,457 --> 01:52:12,903
Bombillas, ¿no?
¿Cuántos vatios?

1275
01:52:14,294 --> 01:52:16,274
- Estoy de vuelta en casa.
- Bienvenido a casa.

1276
01:52:16,463 --> 01:52:17,942
Ryusei, ¿qué te pasa?

1277
01:52:18,298 --> 01:52:19,276
Keita.

1278
01:52:21,468 --> 01:52:22,276
¡Keita!

1279
01:52:22,636 --> 01:52:23,614
¡Keita!

1280
01:53:08,415 --> 01:53:09,450
¡Keita!

1281
01:53:11,785 --> 01:53:12,923
Perdóname.

1282
01:53:14,621 --> 01:53:15,622
Papá

1283
01:53:18,292 --> 01:53:19,965
no podría seguir sin
verte más.

1284
01:53:20,794 --> 01:53:22,705
He roto las reglas para verte.

1285
01:53:23,430 --> 01:53:25,535
Mi padre ya no es mi padre.

1286
01:53:30,137 --> 01:53:31,377
Tienes razón.

1287
01:53:32,806 --> 01:53:34,149
Pero escucha,

1288
01:53:35,442 --> 01:53:36,750
durante seis años...

1289
01:53:38,111 --> 01:53:39,988
Fui tu padre durante seis años.

1290
01:53:42,049 --> 01:53:43,357
No fui un buen padre

1291
01:53:44,051 --> 01:53:45,553
pero yo era tu padre.

1292
01:53:52,159 --> 01:53:53,502
La flor que me diste...

1293
01:53:58,031 --> 01:53:59,669
Lo siento, pero lo perdí.

1294
01:54:05,172 --> 01:54:06,310
Lo siento.

1295
01:54:11,845 --> 01:54:13,017
en la camara

1296
01:54:15,982 --> 01:54:18,189
son todas las fotos que tienes
tomó de mí.

1297
01:54:29,062 --> 01:54:30,336
Y el piano...

1298
01:54:34,067 --> 01:54:36,047
El padre también se detuvo.
tocando el piano.

1299
01:54:47,214 --> 01:54:48,284
Escucha,

1300
01:54:50,384 --> 01:54:52,261
la misión ha terminado.

1301
01:55:44,504 --> 01:55:45,812
Ya han vuelto.

1302
01:55:54,080 --> 01:55:55,320
Bienvenido.

1303
01:56:19,539 --> 01:56:20,381
Vamos.

1304
01:56:21,808 --> 01:56:22,650
Sí.

1305
01:56:34,221 --> 01:56:36,531
- Entremos.
- Sí, entremos.

1306
01:56:40,494 --> 01:56:43,498
¿Conocías a Spiderman?
realmente es una araña?

1307
01:56:46,199 --> 01:56:47,542
No tenía ni idea.